Wie man „Cuando“ auf Spanisch verwendet

Gebräuchliches Wort, das normalerweise als „wann“ übersetzt wird

Eine Eruption tritt auf, wenn Magma die Oberfläche erreicht. (Ein Ausbruch tritt auf, wenn Magma die Oberfläche erreicht. Das Foto zeigt den Vulkan Santiaguito in Guatemala.)

Tom Pfeiffer / VolcanoDiscovery / Getty Images

Wann oder seine Frageform, Wenn , ist das spanische Wort, das am häufigsten für „wann“ verwendet wird. Es kann als verwendet werden Fragepronomen , unterordnende Konjunktion , oder Präposition . Glücklicherweise ist seine Verwendung für spanische Studenten normalerweise einfach, da es als Pronomen oder Konjunktion ähnlich wie das englische Wort verwendet wird.

Wann in Fragen

Bei Fragen, Wenn wird immer mit einem Verb in der verwendet indikativ , die häufigste Art. Wie in den letzten beiden Beispielen Wenn kann auch darin verwendet werden indirekte Fragen .

• Wann ist der Halleysche Komet zuletzt vorbeigezogen? (Wann ist der Halleysche Komet zuletzt vorbeigekommen?)
• Wann ist Ostern dieses Jahr in Spanien? (Wann ist dieses Jahr die Karwoche in Spanien?)
• tun Bis um wann dauert die kältewelle (Wie lange dauert die Kältewelle? Wörtlich: Bis wann dauert die Kältewelle?)
• Wann gewinne ich im Lotto? (Wann gewinne ich im Lotto?)
• Sie wollen wissen, wann ich gebären werde. (Sie wollen wissen, wann ich gebären werde.)
• Ich verstehe nicht, wann die Wörter „für“ und „für“ verwendet werden. (Ich verstehe nicht, wann die Worte durch und zum werden verwendet.)
• Wir wissen nicht, wann er gelernt hat, seine Schuhe zu binden. (Wir wissen nicht, wann sie gelernt hat, ihre Schuhe zu binden.)

Beachten Sie, wie Wenn wird mit an geschrieben orthographischer Akzent . Der Akzent hat keinen Einfluss auf die Aussprache.

Wann als Subordinator

Wann Wenn wird verwendet, um eine Klausel einzuleiten (eine Reihe von Wörtern, die ein Satz sein könnten, aber eine längere Phrase bilden, die mit beginnt Wenn ), entweder der Indikativ oder Konjunktiv Stimmung kann in diesem Satz verwendet werden. Die Wahl der Stimmungen hängt davon ab, ob die Aktion des Verbs abgeschlossen ist.

Als unterordnende Konjunktion Wenn – normalerweise mit „wann“ oder „wann immer“ übersetzt – wird normalerweise von einem Verb im Indikativ gefolgt Stimmung wenn sich dieses Verb auf etwas bezieht, das bereits stattgefunden hat oder in der Gegenwart auftritt. Die Gegenwart schließt die Bezugnahme auf ein Ereignis ein, das eingetreten ist und weiterhin eintreten könnte. Fettgedruckte Verben in diesen Beispielen zeigen das untergeordnete Verb im Indikativ an:

• Ich erinnere mich wann Sie kamen an meine Eltern. (Ich erinnere mich, als meine Eltern kamen.)
• Das letzte Mal war, als zwei Teammitglieder war verhaftet. (Letztes Mal wurden zwei Mitglieder des Teams festgenommen.)
• Ana hat zwei Fehler gemacht, als ich kaufe das Fahrrad. (Ana hat beim Kauf des Fahrrads zwei Fehler gemacht.)
• Es gibt nichts zu tun, wenn das Opfer bereits ist Dies tot. (Es gibt nichts zu tun, wenn das Opfer bereits tot ist.)
• Niemand bezahlt mich wann bin krank. (Niemand bezahlt mich, wenn ich krank bin.)
• wann essen haben hunger, nicht nur wenn die uhr Er sagt Es ist Essenszeit. (Iss, wenn du hungrig bist, nicht nur, wenn die Uhr sagt, dass es Zeit zum Essen ist.)
• Wann wir gehen in die Stadt ist immer, weil es dort tausend Dinge zu tun gibt. (Wenn wir in die Stadt gehen, dann immer, weil es dort tausend Dinge zu tun gibt.)

Im Gegensatz dazu folgt typischerweise der Konjunktiv im Präsens Wenn wenn sich das Verb auf eine Handlung oder einen Seinszustand bezieht, der noch eintreten muss. Beachten Sie, dass die Verwendung des Konjunktivs nicht von einer entsprechenden Verbänderung in der englischen Übersetzung begleitet wird. Fettgedruckte Verben stehen hier im Konjunktiv:

• wir kommen wann wir sollten und vorher nicht. (Wir werden ankommen, wann wir sollten und nicht vorher.)
• Schau mir in die Augen wenn sich unterhalten . (Schau mir in die Augen, wenn du sprichst.)
• Weck mich auf wenn ankommen deine Freunde. (Weck mich auf, wenn deine Freunde ankommen.)
• lass es uns wann machen Lass uns sein fähig. (Wir werden es tun, wenn wir dazu in der Lage sind.)
• Was mache ich wann Ost alt? (Was werde ich tun, wenn ich alt bin?)
• Wann lass uns gehen in die Stadt, denn dort gibt es tausend Dinge zu tun. (Wenn wir in die Stadt gehen, dann weil es dort tausend Dinge zu tun gibt.)

Wann als Präposition

Obwohl nicht besonders häufig, Wenn kann auch eine Präposition sein . In diesen Fällen Wenn bedeutet „zum Zeitpunkt von“, obwohl Sie möglicherweise bei der Übersetzung improvisieren müssen, anstatt Wort für Wort zu übersetzen.

• Ich werde traurig sein, wenn Insolvenz. (Ich werde traurig sein, wenn eine Insolvenz eintritt.)
• Ich habe nicht darüber nachgedacht, wie ich sein werde, wenn ich erwachsen bin. (Ich habe nicht darüber nachgedacht, wie ich als Erwachsener sein werde.)
• Schalten Sie die Flamme beim Kochen aus. (Schalten Sie die Flamme aus, wenn es kocht.)

Die zentralen Thesen

• Wann Wenn wird in einer Frage verwendet, um 'wann' zu bedeuten, ein geschriebener Akzent wird mit dem verwendet an .
• Wann (ohne geschriebenen Akzent) wird häufig verwendet, um einen Satz einzuleiten, der entweder im Indikativ oder im Konjunktiv stehen kann.
• Im Gegensatz zum englischen „when“ Wenn wird manchmal als Präposition verwendet und kann nicht direkt übersetzt werden.