Wer sagte „Veni, Vidi, Vici“ und was meinte er damit?

Die Kürze und der Witz des römischen Kaisers Julius Cäsar

Bettmann/Getty Images

„Veni, vidi, vici“ ist ein berühmter Satz, der angeblich vom römischen Kaiser Julius Cäsar (100–44 v. Chr.) in einer stilvollen Prahlerei gesprochen wurde, die viele Schriftsteller seiner Zeit und darüber hinaus beeindruckte. Der Ausdruck bedeutet ungefähr „Ich kam, ich sah, ich eroberte“ und er könnte ungefähr Vehnee, Veedee, Veekee oder Vehnee Veedee Veechee in kirchlichem Latein ausgesprochen werden – dem Latein, das in Ritualen in der römisch-katholischen Kirche verwendet wird – und ungefähr Wehnee, Weekee, Weechee in anderen Formen des gesprochenen Lateins.

Im Mai 47 v. Chr. Julius Caesar war in Ägypten und kümmerte sich um seine schwangere Geliebte, die berühmte Pharao Kleopatra VII . Diese Beziehung sollte sich später als das Verhängnis von Cäsar, Cleopatra und Cleopatras Liebhaber Mark Anthony erweisen, aber im Juni 47 v. Chr. brachte Cleopatra ihren Sohn zur Welt Ptolemäus Cäsarion und Caesar war allem Anschein nach in sie verliebt. Die Pflicht rief, und er musste sie verlassen: Es hatte Berichte über Probleme gegeben, die sich gegen römische Besitztümer in Syrien ausbreiteten.

Caesars Triumph

Caesar reiste nach Asien, wo er erfuhr, dass Pharnakes II., der König von Pontus, einem Gebiet in der Nähe des Schwarzen Meeres im Nordosten der Türkei, der Hauptstörer war. Laut dem Leben Cäsars geschrieben vom griechischen Historiker Plutarch (45–125 n. Chr.), Pharnaces, dem Sohn vonMithridates, machte den Fürsten und Tetrarchen in mehreren römischen Provinzen, darunter Bithynien und Kappadokien, Ärger. Sein nächstes Ziel sollte Armenien sein.

Mit nur drei Legionen an seiner Seite marschierte Caesar gegen Pharnakes und seine 20.000 Mann starke Streitmacht und besiegte ihn in der Schlacht von Zela oder dem modernen Zile in der heutigen Provinz Tokat in der Nordtürkei. Um seine Freunde in Rom über seinen Sieg zu informieren, schrieb Caesar erneut laut Plutarch kurz und bündig: „Veni, Vidi, Vici“.

Wissenschaftlicher Kommentar

Die klassischen Historiker waren beeindruckt von der Art und Weise, wie Caesar seinen Triumph zusammenfasste. Die Temple Classics-Version von Plutarchs Meinung lautet: „Die Wörter haben dieselbe flektierende Endung und daher eine höchst beeindruckende Kürze“, und fügt hinzu: „Diese drei Wörter, die im Lateinischen alle mit einem ähnlichen Klang und Buchstaben enden, haben eine gewisse Abkürzung Anmut, die angenehmer für das Ohr ist, als sie in irgendeiner anderen Sprache gut ausgedrückt werden kann.' Die Übersetzung von Plutarch durch den englischen Dichter John Dryden ist kürzer: 'Die drei lateinischen Wörter, die dieselbe Kadenz haben, bringen eine angemessene Kürze mit sich.'

Der römische Historiker Suetonius (70–130 n. Chr.) Beschrieb einen Großteil des Prunks und Prunks von Caesars Rückkehr nach Rom im Fackelschein, angeführt von einer Tafel mit der Aufschrift „Veni, Vidi, Vici“, die Suetonius die Art und Weise des Schreibens zum Ausdruck brachte 'was getan wurde, so viel wie die Sendung, mit der es getan wurde.'

Auch Königin Elizabeths Dramatiker William Shakespeare (1564–1616) bewunderte Caesars Kürze, die er anscheinend in Norths Übersetzung von Plutarchs „Life of Caesar“ in der 1579 veröffentlichten Temple Classics-Version gelesen hatte. Er machte das Zitat zu einem Witz für seine alberne Figur Monsieur Biron rein Verlorene Liebesmüh , als er nach der schönen Rosaline gelüstet: „Wer kam, der König; warum ist er gekommen? um zu sehen; warum hat er es gesehen? überwinden.'

Moderne Referenzen

Versionen von Caesars Aussage wurden auch in mehreren anderen Kontexten verwendet, teils militärisch, teils satirisch. Im Jahr 1683 sagte Jan III. von Polen „Venimus Vidimus, Deus vicit“ oder „Wir kamen, wir sahen und Gott siegte“ und erinnerte seine siegreichen Soldaten nach der Schlacht von Wien daran, dass es „No I in TEAM“ und „Man schlägt vor, Gott verfügt' in einem witzigen Scherz. Händel in seiner Oper von 1724 Julius Cäsar in Ägypten (Julius Cäsar in Ägypten) verwendet eine italienische Version ( Cäsar kam und sah und gewann) aber verband es mit dem richtigen alten Italienisch.

In den 1950er Jahren enthielt der Titelsong für die Musicalversion des Broadway-Hits „Auntie Mame“ eine Zeile ihres Geliebten Beauregard, die „Du kamst, du sahst, du eroberte“ singt. In 2011, Hillary Clinton , der damalige Außenminister der Vereinigten Staaten, berichtete über den Tod von Muammar Gadafi mit den Worten: 'Wir kamen, wir sahen, er starb.'

Peter Venkman, wohl das idiotische Mitglied des 'Ghostbusters'-Films von 1984, lobt ihre Bemühungen: 'Wir kamen, wir sahen, wir traten ihm in den Arsch!' und das Studioalbum von 2002 für die schwedische Rockband The Hives trug den Titel „Veni Vidi Vicious“. Die Rapper Pitbull („Fireball“ im Jahr 2014) und Jay-Z („Encore“ im Jahr 2004) enthalten beide Versionen des Satzes.

Quellen

• Karr WL. 1962. Ich kam, ich sah, ich eroberte . Der klassische Ausblick 39(7):73-73.
• Plutarch. ' Plutarchs Leben der edlen Griechen und Römer, in englischer Sprache von Sir Thomas North. ' Temple Classics-Version, tr. 1579 [Ausgabe 1894]. Online-Kopie des British Museum.
• Plutarch. 'Plutarchs Leben.' Transl, Dryden, John. Hrsg., Clough, A. H. Boston: Little Brown and Co., 1906.