Unbestimmte Bestimmungswörter auf Spanisch

Teilmenge von Adjektiven bezieht sich auf Substantive ohne Spezifität

Jeden Tag gehe ich ins Büro in Madrid. (Ich gehe jeden Tag ins Büro in Madrid.).

Jose Luis Cernadas Iglesias / Creative Commons.

Wenn sie vor Substantiven stehen, gehören Wörter wie „some“ und „any“ zu einer vage definierten Klasse von Wörtern, die als unbestimmte Determinanten bekannt sind. (Ein Determinator wird oft als eine Art Adjektiv klassifiziert.) Solche Determinatoren funktionieren im Spanischen normalerweise ähnlich wie im Englischen und stehen vor den Substantiven, auf die sie sich beziehen. Genauer gesagt werden unbestimmte Determinanten als nicht beschreibende Wörter definiert, die sich auf Substantive ohne eine bestimmte Identität beziehen oder deren Menge angeben.

Wie unbestimmte Determinatoren im Spanischen verwendet werden

Wie die meisten anderen Adjektive und Bestimmungswörter sind im Spanischen die unbestimmten Bestimmungswörter passen die Substantive, auf die sie sich in beiden beziehen Nummer und Geschlecht . Die einzige Ausnahme ist jeder , was „jeder“ oder „jeder“ bedeutet, was unveränderlich ist und die gleiche Form behält, ob das begleitende Substantiv Singular oder Plural, männlich oder weiblich ist.

Wieder mit Ausnahme von jeder , was immer ein Determinator ist, fungieren die unbestimmten Determinanten manchmal als Pronomen . Zum Beispiel während jeder ist das Äquivalent von 'keine Person', keiner Alleinstehend ist ein Pronomen, das typischerweise mit „niemand“ übersetzt wird.

Liste der gebräuchlichen unbestimmten Determinatoren

Hier sind die häufigsten unbestimmten Adjektive zusammen mit ihren gebräuchlichen Übersetzungen und Beispielsätzen:

Einige, einige, einige, einige

Die Grundform von etwas , was normalerweise „einige“ oder „eins“ bedeutet (wenn auch nicht als Zahl), wird zu abgekürzt etwas wobei es einem singulären männlichen Substantiv vorangestellt ist Apokopation und wird daher hier so aufgeführt. Das äquivalente Pronomen, das normalerweise mit „jemand“ übersetzt wird, behält die Form von etwas . Im Plural wird meist die Übersetzung „einige“ verwendet.

• Eines Tages gehe ich nach Spanien. (Eines Tages gehe ich nach Spanien.)
• Er hat einige Bücher. (Er hat einige Bücher.)
• Einige Songs sind nicht mehr verfügbar. (Einige Songs sind immer noch nicht verfügbar.)

Jeder

Cada kann mit einem der Synonyme „jeder“ oder „jeder“ übersetzt werden. Ein geläufiger Satz, jeder , abgekürzt als c /in , wird für 'pro Stück' verwendet.

• Jeden Tag gehe ich ins Büro. (Ich gehe jeden Tag ins Büro.)
• Wir haben ein Buch für jeweils drei Schüler. (Wir haben ein Buch für jeweils drei Schüler.)
• Sie können Tickets für jeweils 25 Pesos kaufen. (Sie können Tickets für 25 Pesos pro Stück kaufen.)

wahr, wahr, wahr, wahr

Obwohl der Singular sicher und Stimmt übersetzt das Englische 'ein bestimmtes', ihnen wird nicht vorangestellt a oder a . Im Plural sind sie das Äquivalent von „sicher“ als Determinator.

• Ich möchte ein bestimmtes Buch kaufen. (Ich möchte ein bestimmtes Buch kaufen.)
• Das Problem tritt auf, wenn eine bestimmte Person mir glaubt. (Das Problem tritt auf, wenn eine bestimmte Person mir glaubt.)
• Einige Schüler gingen in die Bibliothek. (Einige Schüler gingen in die Bibliothek.)

Sicher und seine Variationen können auch als reguläres Adjektiv nach Substantiven verwendet werden. Es bedeutet dann typischerweise „wahr“ oder „genau“. wahr sein wird für „gewiss sein“ verwendet.)

irgendwelche

Übersetzungen für irgendein und irgendein vor einem Substantiv stehen 'irgendein', 'was auch immer', 'was auch immer', 'wer auch immer' und 'wer auch immer'.

• Jeder Student kann die Prüfung bestehen. (Jeder Schüler kann den Test bestehen.)
• Jederzeit studieren. (Er studiert zu jeder Zeit.)

als Pronomen, irgendein wird entweder für männlich oder weiblich verwendet: Ich bevorzuge entweder Peter. (Ich ziehe einen von ihnen Pedro vor.)

Eine Pluralform, irgendein , das sowohl männlich als auch weiblich ist, existiert, wird aber selten verwendet.

Wann irgendein nach dem Substantiv verwendet wird, betont es, dass die spezifische Identität des Substantivs unwichtig ist, ähnlich wie 'any old' im Englischen: Wir können in jede Stadt reisen. (Wir können in jede alte Stadt reisen.)

keine, keine

keiner und keiner, was „nein“ oder „keine“ bedeutet, kann als das Gegenteil von angesehen werden etwas und seine Formen. Obwohl diese Wörter im Singular stehen, wird bei der Übersetzung ins Englische oft ein Plural verwendet.

• Ich will kein Buch. (Ich möchte keine Bücher. Beachten Sie, dass Spanisch a erfordert Doppel negativ hier.)
• Keine Frau kann ausgehen. (Keine Frau kann gehen.)

Die Pluralformen, keiner und keiner , existieren, werden aber selten verwendet.

Andere, Andere, Andere, Andere

Sonstiges und seine anderen Formen bedeuten fast immer „anders“. Ein häufiger Fehler spanischer Studenten besteht darin, 'andere' zu kopieren, indem sie vorangestellt werden Sonstiges oder Sonstiges mit a oder a , aber nicht a oder a wird gebraucht.

• Ich möchte einen anderen Bleistift. ( Ich möchte einen anderen Bleistift.)
• Jemand anderes würde. ( Eine andere Person würde es tun.)
• Ich möchte die anderen Bücher kaufen. (Ich möchte die anderen Bücher kaufen.)

Alle, alle, alle, alle

Alle und seine verwandten Formen sind das Äquivalent von 'jeder', 'jeder', 'alle' oder 'alle von'.

• Jeder Schüler kennt Mr. Smith. (Jeder Schüler kennt Mr. Smith.)
• Sie liefen mit voller Geschwindigkeit. (Sie liefen mit voller Geschwindigkeit.)
• Alle Schüler kennen Mr. Smith. (Alle Schüler kennen Mr. Smith.)
• Er hat die ganze Nacht geschlafen. (Sie hat die ganze Nacht geschlafen.)

Verschiedene, verschiedene

Wenn es vor ein Substantiv gestellt wird, mehrere und mehrere bedeuten 'mehrere' oder 'einige'.

• Er kaufte mehrere Bücher. (Sie kaufte mehrere Bücher.)
• Es gibt mehrere Lösungen. (Es gibt mehrere Lösungen.)

Als regelmäßiges Adjektiv nach dem Substantiv, mehrere kann „variabel“, „anders“ oder „verschieden“ bedeuten.)

„Any“ ins Spanische übersetzen

Beachten Sie, dass einige dieser Determinatoren als „beliebig“ übersetzt werden können. Es ist jedoch auch üblich, dass bei der Übersetzung eines englischen Satzes ins Spanische kein Äquivalent von „any“ benötigt wird.

• Haben Sie Bücher? (Haben Sie Bücher?)
• Wir haben keine Schwierigkeiten. (Wir haben keine Schwierigkeiten.)

Die zentralen Thesen

• Ein Determinator ist eine Art Adjektiv, das vor einem Substantiv steht, um anzuzeigen, dass sich das Substantiv nicht auf eine bestimmte Person oder Sache bezieht.
• Die meisten spanischen Determinatoren sind für Anzahl und Geschlecht variabel.
• Die meisten spanischen Bestimmungswörter können auch als Pronomen fungieren.