Traductio: Rhetorische Wiederholung

Glossar grammatikalischer und rhetorischer Begriffe

DNY59 / Getty Images

Übersetzung ist ein rhetorischer Begriff (bzw Redewendung ) für die Wiederholung eines Wortes oder Satzes im gleichen Satz. Der Begriff, der vom lateinischen „Übertragung“ kommt, wird auch als „Transplacement“ bezeichnet. Traductio wird im „The Princeton Handbook of Poetic Terms“ als „die Verwendung desselben Wortes in unterschiedlichen Begriffen“ definiert Konnotationen oder ein Ausgleich von Homonyme .' Traductio wird manchmal als eine Form von verwendet Wortspiel oder Hervorhebung .

In „The Garden of Eloquence“ definiert Henry Peacham traductio und erklärt ihren Zweck als „eine Form der Rede, die ein Wort oft in einem Satz wiederholt, wodurch die Rede angenehmer für das Ohr.' Er vergleicht die Wirkung des Geräts mit den „angenehmen Wiederholungen und Unterteilungen“ der Musik und stellt fest, dass das Ziel der Traductio darin besteht, „den Satz mit häufigen Wiederholungen zu garnieren oder die Bedeutung des wiederholten Wortes deutlich zu machen“.

Definition und Herkunft

Der Begriff „traductio“ lässt sich mindestens 2.000 Jahre zurückverfolgen. „Rhetorica ad Herennium“, ein lateinischer Text aus dem Jahr 90 v. Chr., erklärte die Bedeutung und Verwendung des rhetorischen Mittels wie folgt:

'Versetzung ( Übersetzung ) ermöglicht die häufige Wiedereinführung desselben Wortes, nicht nur ohne gegen den guten Geschmack zu verstoßen, sondern sogar um das wiederzugeben Stil eleganter. Zu dieser Art von Figur gehört auch das, was auftritt, wenn dasselbe Wort zuerst in einer Funktion und dann in einer anderen verwendet wird.'

In dieser Passage aus dem alten Lehrbuch, übersetzt von Harry Caplan im Jahr 1954, beschreibt der Autor die traductio als ein Stilmittel, das darin besteht, dass ein Wort zuerst mit einer bestimmten Bedeutung und dann wieder mit einer ganz anderen Bedeutung verwendet wird. Traductio kann ein Wort auch zweimal mit der gleichen Bedeutung verwenden.

Übersetzung in der Literatur

Seit ihren Anfängen haben Autoren Traductio in der Literatur verwendet, um einen bestimmten Punkt hervorzuheben. Die Bibel verwendet das rhetorische Mittel auf diese Weise. Das Johannesevangelium (1:1) enthält den folgenden Satz:

‚Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.'

Es ist unwahrscheinlich, dass es in diesem religiösen Text etwas Wichtigeres gibt als das Wort Gottes, und aus diesem Grund wird „Wort“ nicht zweimal verwendet, sondern drei Mal um seine Bedeutung hervorzuheben (und es wird groß geschrieben). Im ersten Gebrauch bedeutet „Wort“ die Gebote von Gott; im zweiten ist es ein Teil Gottes; und im dritten ist „Wort“ ein Synonym für Gott.

Andere Autoren verwenden traductio für einen dramatischen Effekt, um die Botschaft eines Buches hervorzuheben. Theodor Seuss Geisel – auch bekannt als Dr. Seuss – tat dies in dem Kinderbuch „Horton hört ein Hu!“. 1954:

'Ein Mensch ist ein Mensch, egal wie klein!'

Der berühmte Kinderbuchautor E.B. White verwendete auch Traductio in seinem Buch „Charlotte’s Web“ von 1952:

„Als sie in den Bach watete, watete Wilbur mit ihr hinein. Er fand das Wasser ziemlich kalt – zu kalt für seinen Geschmack.“

Die „sie“ ist in diesem Fall Fern, der Protagonist des Buches, der mit einer Spinne namens Charlotte zusammenarbeitet, um das Leben eines Schweins namens Wilbur zu retten. Traductio wird mit dem Wort „waded“ verwendet, um die Verwandtschaft und Kameradschaft zu betonen, die sich zwischen Fern und Wilbur entwickelt hat. Und „kalt“ wird etwas anders verwendet: damit der Leser die Kälte des Wassers wirklich spüren kann.

Übersetzung in Poesie

Die Poesie bietet eine ebenso reichhaltige Leinwand für die Verwendung der Traductio wie die Literatur. John Updike, der vor allem für seine Romane berühmt wurde, darunter der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete „Rabbit is Rich“, schrieb auch Gedichte. In seinem Gedicht „Daughter“ von 1993, das in seinem Buch „Collected Poems: 1953-1993“ veröffentlicht wurde, fügte Updike diese Strophe hinzu:

„Ich bin aus einem Traum erwacht,
ein Traum, umrankt von Katzen,
durch die Nähe einer Katze.'

Hier verwendet Updike den Begriff „Traum“ zweimal, zuerst um den Zustand zu erklären, in dem er anfänglich geruht hat, und dann, um die Natur dieses „Traums“ zu beschreiben. Dann fügt er eine zweite Verwendung von traductio hinzu, diesmal mit dem Begriff „Katzen“ – zuerst, um den Traum zu beschreiben, und dann, um die physische Anwesenheit des Tieres, vielleicht eines echten Haustieres, zu beschreiben. Jahrhunderte vor Updike verwendete Alexander Pope 1714 Traductio in dem Gedicht „The Rape of the Lock“:

'Doch anmutige Leichtigkeit und Süße ohne Stolz,
Könnte ihre Fehler verbergen, wenn Belles Fehler zu verbergen hätte.«

In dieser Strophe verwendet Pope die Begriffe „verstecken“ und „Fehler“, wenn er eine „Schönheit“, eine schöne Frau, beschreibt. Er tut dies, um anzudeuten, dass sie entweder tugendhaft und möglicherweise fehlerfrei ist oder dass sie ihre Fehler unter Süße und Anmut verbirgt.

Übersetzung in Revolution

Traductio beschränkt sich nicht auf Literatur und Poesie. Die US-Revolution hat sicherlich ihren Anteil an berühmten Zitaten hervorgebracht, wie zum Beispiel Patrick Henrys klingende Worte auf der Zweiten Virginia Convention:

'Gib mir die Freiheit oder gib mir den Tod!'

Dieses Zitat sprach den leidenschaftlichen Wunsch der Kolonisten an, Freiheit zu erlangen, indem sie sich vom Mutterland Großbritannien trennten. Auch eine Aussage von Benjamin Franklin bei der Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung im Jahr 1776 hat die Geschichte nachhaltig geprägt:

'Wir müssen tatsächlich alle zusammen hängen, oder ganz sicher werden wir alle getrennt hängen.'

Dies ist auch ein großartiges Beispiel dafür, wie traductio verwendet werden kann, um ein Wort zur Betonung zweimal zu wiederholen, aber mit unterschiedlichen Bedeutungen. „Hängen“ in der ersten Verwendung bedeutet, sich zu vereinen oder vereint zu bleiben; „Hängen“ im zweiten bezieht sich auf Hinrichtung durch Erhängen. Was die Kolonisten damals taten, wurde als Verrat an der Krone angesehen, und die Strafe für sie wäre der sichere Tod gewesen, wenn sie erwischt worden wären.

Übersetzung in Religion

Traductio ist in religiöser Sprache und Schrift üblich. Die Bibel verwendet traductio, um den Lesern die Schwere verschiedener Gebote zu vermitteln, und traductio wird von religiösen Führern oft als eine Art Gesang verwendet, um die Aufmerksamkeit eines Publikums zu erregen und es zu engagieren. Onwuchekwa Jemie erklärt diese Verwendung von traductio in 'Yo Mama!: New Raps, Toasts, Dozens, Jokes, and Children's Rhymes From Urban Black America':

„Der Prediger macht großzügigen Gebrauch von der Technik der Wiederholung. Wenn es eintönig oder ungeschickt ist, wird Wiederholung die Versammlung einschläfern; aber wenn es mit Poesie und Leidenschaft fertig ist, wird es sie hellwach und klatschend halten. Der Prediger mag eine einfache Aussage machen: „Manchmal brauchen wir nur ein kleines Gespräch mit Jesus.“ Und die Gemeinde antwortet: ‚Geh und rede mit ihm.' Wiederholen Sie: ‚Ich sagte, wir müssen reden, wir müssen reden, wir müssen reden, reden, ein bisschen reden, mit Jesus.' Und die Mitglieder werden antworten. Wenn sich diese Wiederholung dem Klang von Musik annähern sollte, kann er halb singen und auf diesem einen Wort „sprechen“ predigen, bis sich das Klatschen und Antworten zu einem Crescendo steigert.

Jemie sagt, dass diese Verwendung von traductio – die Wiederholung des Wortes „Gespräch“ – verwendet wird, um „Energie“ zu erzeugen. Er erklärt, dass, obwohl das Wort „Reden“ in diesem Fall willkürlich gewählt und unbedeutend erscheint, es der Akt des Wiederholens ist, der für die Predigt wichtig ist. Das Wort „Gespräch“ ist nicht als gewichtiger und wichtiger Begriff gemeint, wie im „Wort“ Gottes, sondern eher als Anregung zu einem Gottesdienst.