Spanische Verben, die leicht zu verwechseln sind
Ich habe meine Bücher im Zug gelassen. (Ich habe meine Bücher im Zug gelassen.)
Andre Marques/Flickr/CC BY 2.0
Spanische Studenten lernen normalerweise ziemlich früh in ihrem Studium, wie sie zwischen den beiden Hauptverben für „sein“ unterscheiden können. sein und sein , und die beiden Hauptverben für 'wissen' wissen und kennt . Aber weil sie nicht so oft verwendet werden, ist es leicht, einige der anderen verwirrenden Verbpaare zu übersehen.
Unter diesen Paaren sind diejenigen für die Verben „bitten“, „verlassen“, „anwenden“, „haben“, „spielen“ und „nehmen“. Diese Liste ist keinesfalls vollständig, aber wenn Sie lernen, diese Verben richtig ins Spanische zu übersetzen, sind Sie auf dem besten Weg, einige der häufigsten Fehler bei der Verbwahl von Nicht-Muttersprachlern zu vermeiden.
Fragen
Wenn Sie eine Anfrage für eine Sache oder eine Aktion stellen, verwenden Sie Fragen . Aber wenn Sie nach Informationen über etwas fragen, verwenden Sie Fragen . Erinnere dich daran Fragen kann mit „erbitten“ oder „bitten“ übersetzt werden, sodass Sie ihm keine Präposition folgen müssen. Er bat mich um drei Dollar , er bat mich um $3. Er bat mich um drei Dollar , fragte er mich nach den $3 (was damit passiert ist). Er bat mich, das Essen zu kochen , bat sie mich, das Essen zu kochen. Er fragte, ob ich das Essen gekocht hätte , fragte sie mich, ob ich das Essen gekocht hätte. Beachten Sie, dass Fragen ist unregelmäßig.
Verlassen
Wenn Sie verlassen im Sinne von verlassen oder weggehen, verwenden Sie verlassen (Sie erinnern sich vielleicht, dass „ein Ausgang“ auf Spanisch ist ein Ausgang ). Aber wenn Sie irgendwo einen Gegenstand liegen lassen, verwenden Sie Lassen . Der Zug fährt um acht ab , der Zug fährt um 8 Uhr ab. Ich habe meine Bücher im Zug gelassen , ich habe meine Bücher im Zug gelassen. Lassen kann auch „verlassen“ im weniger gebräuchlichen Sinne von „erlauben“ bedeuten. Lass mich raus! Lass mich gehen! Beachten Sie, dass verlassen ist unregelmäßig.
Bewerben
Wenn Sie sich im Sinne einer Bewerbung um eine Stelle bewerben, verwenden Sie bewerben für . Wenn Sie etwas anwenden, verwenden Sie Sich bewerben . Auf die Stelle des Autors bewerben sich drei Personen suchen drei Personen die Stelle des Redakteurs. Ich muss die Sonnencreme auftragen , ich muss die Sonnencreme auftragen. Beachten Sie, dass Sich bewerben ist unregelmäßig. Sie können auch verwenden anwenden für 'sich bewerben.' Mein Sohn wendet viel auf seine Schularbeiten an , mein Sohn widmet sich gut seinen Hausaufgaben.
Haben
„Haben“ im Sinne von „besitzen“ ist haben . Haben wird normalerweise ähnlich wie das englische „to have“ als Hilfsverb mit Partizip Perfekt verwendet. Ich habe drei Bücher , Ich habe drei Bücher. Ich habe drei Bücher gelesen , Ich habe drei Bücher gelesen. Dieser Unterschied ist einfach. Es können aber auch beide Verben mit verwendet werden das Notwendigkeit anzugeben. Muss gefolgt von einem Infinitiv bedeutet „müssen“, während muss ( es gibt ist eine Form von haber) drückt ebenfalls Notwendigkeit aus, gibt aber nicht an, wer die Handlung ausführt. Ich muss drei Bücher lesen , Ich muss drei Bücher lesen. Sie müssen drei Bücher lesen , müssen drei Bücher gelesen werden (oder es müssen drei Bücher gelesen werden). Beide haben und haben sind unregelmäßig.
Spielen
Verwenden abspielen wenn es darum geht, ein Spiel zu spielen, abspielen beim Spielen eines Musikinstruments. Ich spiele Baseball gern , Ich spiele gerne Baseball. Ich spiele nicht gern Klavier , Ich spiele nicht gern Klavier. Beide abspielen und abspielen sind unregelmäßig.
Nehmen
Verwenden tragen für „nehmen“ im Sinne von „tragen“ oder „befördern“. Aber verwenden Getränk für „nehmen“ im Sinne von „zum Gebrauch nehmen“. Verwenden nehmen für „herausnehmen“ im Sinne von „entfernen“. Du bringst mich zum Flughafen , du bringst mich zum Flughafen. Ich fahre mit dem Zug zum Flughafen , ich fahre mit dem Zug zum Flughafen. Ich muss das Medikament nehmen , ich muss das Medikament nehmen. Der Zahnarzt hat die Zähne gezogen , der Zahnarzt hat die Zähne gezogen. Nehmen ist unregelmäßig.