So beglaubigen Sie die Übersetzung von Dokumenten für die Einwanderung

Anforderungen an eine beglaubigte Übersetzung

Musterbrief zur Beglaubigung einer Übersetzung für die Einwanderung. Sascha Glocke. Getty Images.

Unterlagen in spanischer Sprache für die Einwanderung müssen ins Englische übersetzt werden. Eine beglaubigte Übersetzung einer zweisprachigen Person kann ausreichen.

Denken Sie daran, dass manchmal bestimmte Arten von Dokumenten wie akademische oder berufliche Qualifikationen zur Validierung , müssen sie ggf. von einem vereidigten Dolmetscher übersetzt werden. Es kann sogar notwendig sein, zu erhalten Haager Apostille .

Für die meisten Dokumente, hauptsächlich in Einwanderungsangelegenheiten, ist dies jedoch nicht erforderlich. Und eine beglaubigte Übersetzung, die von einer zweisprachigen Person angefertigt wurde, reicht aus, sodass Sie bei diesem Vorgang Geld sparen können. Darüber hinaus ist eine notarielle Unterschrift NICHT erforderlich.

Wer kann eine beglaubigte Übersetzung anfertigen und wie sollte sie durchgeführt werden?

• Jeder, der mit dem Antragsteller für Einwanderungsbeihilfe befreundet ist (kein Verwandter) und über fließende Kenntnisse der spanischen und englischen Sprache verfügt.
Sie müssen Wort für Wort übersetzen. Mit anderen Worten, eine Zusammenfassung des zu übersetzenden Textes reicht nicht aus, es muss eine originalgetreue und vollständige Übersetzung sein.
• Die Übersetzung muss auf einer leeren Seite in leserlicher Handschrift und schwarzer Tinte oder -vorzugsweise- auf einem Computer angefertigt werden.

Am Ende der Übersetzung steht, wenn auf demselben Blatt folgender Musterbrief eingefügt wird, der unten und in welchem ​​angegeben ist ist zertifiziert dass die Person, die sie übersetzt hat, über fließende Englisch- und Spanischkenntnisse verfügt und die Übersetzung kompetent durchgeführt hat.

Beispiel für ein Musterschreiben, das zur Beglaubigung an das Ende der Übersetzung gestellt wird

Ich bestätige, dass ich in der Lage bin, aus dem Spanischen ins Englische zu übersetzen, und dass die obige Heiratsurkunde von Pedro Sanchez und María García eine korrekte und wahrheitsgemäße Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen ist.

Signiert: Tito Jandro Caramés
Adresse: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
Telefonnummer: 917 21 63 68
Datum: 7. Februar 2017

Hinweise zu dieser Übersetzungsbeglaubigung

• Offensichtlich der Name oder die Namen der Personen, von denen das Dokument handelt, und die Art des Dokuments. Im Beispiel wird eine Heiratsurkunde verwendet.
• Im Unterzeichnet Neben dem vollständigen Namen der Person, die die Übersetzung angefertigt hat, müssen Sie immer daran denken, zu unterschreiben.
• Das Adresse und Telefonnummer sie müssen der Person entsprechen, die die Übersetzung vorgenommen hat.

Zweites Musterbeispiel zur Beglaubigung einer Übersetzung

Ich, Carmen Pérez, bestätige, dass ich fließend Englisch und Spanisch spreche und dass das obige Dokument eine genaue Übersetzung des Dokuments mit dem Titel „Geburtsurkunde“ ist.

Unterschrift
Name: Carmen Pérez
Adresse: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Datum: 7. Februar 2017

Zusammen mit der so beglaubigten Übersetzung müssen Sie eine lesbare Fotokopie des übersetzten Originaldokuments. Schließen Sie das Recht und den Rücken ein.

Beispiele für Dokumente, für die diese Art der Übersetzung ausreichend ist

Geburtsurkunden(in einigen Ländern als Zertifikate bekannt), die in enthalten sind Familien Petitionen .
• Minuten von Verwitwung, Scheidung oder Annullierung von Ehe
Heiratsurkunde
• Eidesstattliche Erklärungen über die guten Sitten eines Migranten, deren Aufnahme empfohlen wird Bitten wie Begnadigung .

Tipps zu Übersetzungen für die Einwanderung

Alle Dokumente auf Spanisch, die an den Citizenship and Immigration Service (USCIS) geschickt werden, müssen übersetzt werden.

Manchmal jedoch diejenigen, die an gesendet werden Konsulate sind nicht immer notwendig . Es hängt von der Politik des jeweiligen Konsulats ab, was zweckmäßig ist überprüfen Sie auf der Website was sind die Anforderungen.

Wenn ein professioneller Übersetzer ausgewählt wird, muss er auch eine Art Beglaubigung für die von ihm durchgeführte Übersetzung beifügen, beispielsweise gemäß den vorherigen Beispielen in diesem Artikel.

Erinnere dich endlich daran Es muss nicht sein dass diese Übersetzungen von einem Notar unterzeichnet werden

Dies ist ein informativer Artikel. Es ist keine Rechtsberatung.