Sizilianische Sprichwörter und Redewendungen

Patrick Nouhailler/Flickr/CC BY-SA 2.0

sizilianisch ist eine hauptsächlich gesprochene romanische Sprache Sizilien , eine italienische Insel im Mittelmeer. Die Sprache unterscheidet sich von Italienisch , obwohl sich die beiden Sprachen gegenseitig beeinflusst haben und einige Menschen einen Dialekt sprechen, der Elemente beider Sprachen kombiniert. Wenn Sie nach Sizilien oder auf eine der nahe gelegenen Inseln reisen, werden Sie das wollen machen Sie sich vertraut mit einigen gemeinsamen sizilianisch Sprichwörter und Ausdrücke.

Glaube

Wie der Rest Italiens wurde Sizilien stark von der Theologie und den Traditionen der römisch-katholischen Kirche beeinflusst. Die Sprache ist voll von Ausdrücken, die sich auf Glauben, Sünde und göttliche Gerechtigkeit beziehen.

Verstecken Sie das lateinische ‚Wissen des Paten‘.
Latein verbirgt die Dummheit des Priesters.

Der Glaube rettet, kein Baum.
Der Glaube ist Erlösung, nicht das Holz eines Schiffes.

Jeder möchte in den Himmel kommen; Die Waffe ist da, die Kräfte nicht.
Jeder möchte in den Himmel kommen; der Wunsch ist da, aber die Kraft nicht.

Reue wäscht Sünde weg.
Reue wäscht Sünde weg.

Der Herr schnitt sie, machte sie gerade, der Teufel kam und verdrehte sie.
Gott machte die Dinge gerade, der Teufel kam und verdrehte sie.

Huf ist von Gott gegeben, er kann nicht übersehen werden.
Was von Gott gegeben ist, darf nicht fehlen.

Geld

Viele sizilianische Sprichwörter, wie auch die englischen, sind Ausdruck finanzieller Weisheit und Ratschläge, die im Laufe der Jahrhunderte weitergegeben wurden, einschließlich Empfehlungen zum Kaufen, Verkaufen und Leben im Rahmen der eigenen Verhältnisse.

Kaufen Sie teuer und kommen Sie billig.
Gute Qualität kaufen und zum Marktpreis verkaufen.

Er kaufte vier und kam mit acht.
Kaufen Sie zum Preis von vier und verkaufen Sie zum Preis von acht.

Cu'acatta braucht hundert Augen; Ich komme aus einer Single.
Käufer aufgepasst.

Wer nicht zahlen will, unterliegt keiner Vereinbarung.
Wer nicht zahlen will, unterschreibt irgendeinen Vertrag.

Knappheit macht den Preis.
Knappheit bestimmt den Preis.

Dinarus-Mann, nachdenklicher Mann.
Ein wohlhabender Mann ist ein nachdenklicher Mann.

Man kann sagen, dass Rich mit seinem Besitz lebt.
Jemand, der mit seinen Mitteln lebt, kann als reich bezeichnet werden.

Nehmen Sie Kredite auf, zahlen Sie zu spät; Bei manchen Unfällen zahlen Sie nichts.
Zügig abholen, langsam zahlen; Wer weiß, im Falle eines Unfalls zahlen Sie nichts.

Wo Gold ist, ist Diebstahl.
Gold zieht eine Menge an.

Münzen und Dinar sind stark.
Zecken und Geld lassen sich nur schwer herauszupfen.

Essen & Trinken

Sizilien ist berühmt für seine Küche, und es ist keine Überraschung, dass die Sprache mehrere Redewendungen über Essen und Trinken hat. Diese werden sich sicherlich als nützlich erweisen, wenn Sie mit Familie und Freunden essen gehen.

Iss gut und lebe kalt.
Warm essen und kalt trinken.

Gesund essen und krank leben.
Essen Sie mit Genuss, aber trinken Sie in Maßen.

Es gibt kein besseres Heilmittel als Hunger.
Hunger ist die beste Soße.

Wetter & Jahreszeiten

Wie andere Mittelmeer- Reiseziele ist Sizilien für sein mildes Klima bekannt. Die einzige unangenehme Jahreszeit könnte der Februar sein – der „schlimmste Monat“, wie ein sizilianisches Sprichwort sagt.

Der April macht die Sures und die Biddizzi, die Ehre hat es in den Mai gelegt.
Der April macht die Blumen und die Schönheit, aber der Mai bekommt die ganze Ehre.

Wütender Sturm geht bald vorbei.
Ein wütender Sturm zieht schnell vorbei.

Frivareddu ist klein, aber es gibt nichts Besseres als ihn.
Der Februar mag kurz sein, aber es ist der schlimmste Monat.

Giugnetto, der Weizen unter dem Bett.
Lagern Sie das Getreide im Juli unter dem Beet.

Es ist Mai, rein ins Haus, Schlange und Käse.
Nutzen Sie Ihre Zeit im Mai, um sich für den Winter einzudecken.

Provulazzo im Januar lädt die Sonne auf.
Ein trockener Januar bedeutet einen gefüllten Heuboden.

Si jinnaru 'un jinnaría, frivaro malu pensa.
Wenn es im Januar nicht winterlich ist, dann erwarten Sie das Schlimmste im Februar.

Ein schöner Tag vor nicht vielen Jahren.
Ein schöner Tag macht noch keinen Sommer.

Sonstig

Etwas sizilianische Ausdrücke sind auch im Englischen üblich, wie z Schlagen Sie das Eisen, während es kalt ist ('Schmiede das Eisen so lange es heiss ist'). Die folgenden Sprüche können in einer Vielzahl von Situationen verwendet werden.

In den Ländern, in die Sie gehen, wie ich Sie gesehen habe.
Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun.

Schlagen Sie das Bügeleisen, während es kalt ist.
Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.

Hunde bellen und du fütterst.
Hunde bellen und Ochsen grasen.

Mit Wachsamkeit nimmt er es.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Wen er sucht, findet; welche sècuta, du gewinnst.
Wer sucht, findet; wer durchhält, gewinnt.

Wo vieles beginnt, endet nichts.
Wer viel anfängt, bringt nichts zu Ende.

Wessen scerri sucht, scerri findet.
Wer Streit sucht, findet Streit.

Von Krieg, Jagd und Liebe, für einen Geschmack von tausend Schmerzen.
Im Krieg, in der Jagd und in der Liebe erleidest du tausend Schmerzen für ein einziges Vergnügen.

Es ist großer Wahnsinn, ihm zwei gegenüberzustellen, die weder gewinnen noch Kompromisse eingehen können.
Es ist verrückt, sich zu widersetzen, wenn man weder gewinnen noch Kompromisse eingehen kann.

Die Reichen, je mehr sie nicht haben, desto mehr wollen sie nicht.
Je mehr du hast, desto mehr willst du.

„Zwischen Griechen und Griechen gab es keine Umarmungen.
Es gibt Ehre unter Dieben.

Stell das Auto nicht vor dich.
Stell den Karren nicht vor das Pferd.

Alles Böse kommt nicht zuerst.
Nicht jeder Schmerz schadet dir.

Wenn du viel liebst, wirst du es loslassen.
Wenn die Liebe anklopft, antworte unbedingt.

Über dem Dur wird das Moll unterrichtet.
Wir lernen, indem wir auf den Schultern der Weisen stehen.

Wo Feuer ist, ist Rauch.
Wo Rauch ist ist auch Feuer.

Ein Augenzeuge ist mehr wert als hundert Ohren.
Die Aussage eines Augenzeugen ist mehr wert als das Hörensagen von hundert.