Shiwasu - Dezember

Es ist bereits Dezember. Die Zeit vergeht, nicht wahr? Das japanische Wort für Dezember ist ' Juni-gatsu ,' was wörtlich 'zwölfter Monat' bedeutet. Jeder Monat hat einen älteren japanischen Namen, und der Dezember heißt ' Shiwasu (師走).' Die alten Namen werden heute nicht mehr häufig verwendet, aber „Shiwasu“ hört man häufiger als die anderen. Es ist mit Kanji-Zeichen für „Meister, Lehrer“ und „laufen“ geschrieben. Es gibt mehrere Theorien über den Ursprung des Namens „Shiwasu“. Einer davon ist, dass der Dezember so voll ist, dass sogar ein Priester auf der Flucht beten muss.

Japanische Übersetzung

Dezember

Ehe ich mich versah, war es bereits Dezember. Die Zeit vergeht, nicht wahr? Dezember bedeutet wörtlich der zwölfte Monat. Im Mondkalender heißt der Dezember Shiwasu. Die Namen der Monate des Mondkalenders werden heutzutage nicht mehr oft verwendet, aber Shiwasu ist ein Wort, das man darunter relativ häufig hört. Es ist in den chinesischen Schriftzeichen „shi“ und „run“ geschrieben, was „Lehrer, Mönch“ bedeutet. Es gibt mehrere Geschichten über die Etymologie von Shiwasu. Eine populäre Theorie besagt, dass Mönche eifrig im Haus herumlaufen, um zu singen. Es ist eine arbeitsreiche Zeit, aber ich möchte versuchen, die Dinge langsam anzugehen, ohne von anderen gehetzt zu werden.

Romaji-Übersetzung

Itsunomanika, mou juuni-gatsu. Toki no tatsu nowa hayai desu ne. Juuni-gatsu wa moji doori, juuni ban me no tsuki to iu imi desu. genzai dewa amari tsukawaremasen ga, shiwasu wa sono naka demo warito yoku mimi ni suru kotoba desu Juuni-gatsu wa isogashii node, obousan de sae, okyou o ageru tameni achikochi no ie o isogashiku hashirimawaru kara, to iu no ga ippanteki na settsu desu. monogoto ni yukkuri torikumu youni shitai mono desu.

Hinweis: Die Übersetzung ist nicht immer wörtlich.

Sätze für Anfänger

Die Zeit vergeht, nicht wahr?

• Toki no tatsu no wa hayai desu ne.
• Die Zeit vergeht so schnell, nicht wahr?
• Die Zeit vergeht, nicht wahr?