Schwimmend

Glossar grammatikalischer und rhetorischer Begriffe

Dimitri Otis / Getty Images

Ein verbales Schlagabtauschspiel: eine ritualisierte Form von Schmähung in denen Beleidigungen ausgetauscht werden.

„Es ist, als wäre ein verbaler Raum abgesperrt worden“, sagt Ruth Wajnryb. Innerhalb dieses Raumes kann eine sanktionierte Art des Fluchens stattfinden. . . wo Tabus wissentlich und legitim missachtet werden, ein sprachliches und psychologisches Sicherheitsventil für ein öffentliches Dampfablassen“ ( Kraftausdruck gelöscht: Ein guter Blick auf schlechte Sprache , 2005).

Etymologie: aus dem Altenglischen „argue“.

Beispiele und Beobachtungen:

• „Obwohl die Sprache oft grob, sogar grotesk und erstaunlich skatologisch ist, gibt es auch ein gewisses spielerisches Element. . . . [Flying] ist das verbale Äquivalent zum virtuosen Schwertkampf. . . .'
  '[In der Farce] Gammer Gurtons Nadel (gehandelt 1566) . . . Wir finden das Neue Redewendungen von was zum teufel, was für eine murrain [pest], geh hin, du scheiß kerl und raus auf dich, die pocken, derbe hure, dieser dreckige bastard, der hurensohn trottel, um gottes willen, du scheiß kerl und dieser dreckige Scheißrüpel . Die heftigen Auseinandersetzungen zwischen Oma Gurton und Dame Chat zeigen die engsten Verbindungen zum Fliegen:
  Gammer
  ​ Du warst so gut wie meinen Schwanz zu küssen,
  Du Schlampe, du Schnitt, du Harken, du Jakes,
  [Du Hure, du Jade, du Klugscheißer, du Scheißkerl]
  Wird dich Scham nicht dazu bringen, dich zu verstecken?
  Plaudern
  Du Skalde, du Kahlköpfiger, du Fauler, du Vielfraß,
  [Du schimpfst, du haarloses Ding, du Müll, du Schwein]
  Ich werde dich nicht länger tadeln
  Aber ich werde dich lehren, zu Hause zu bleiben.'
  (G. Hughes, Schwören: Eine Sozialgeschichte der Foul Language, Eide und Obszönitäten in englischer Sprache . Schwarzwell, 1991)

Das Slanging-Match in Heinrich der Vierte Erster Teil

• „Dramatiker des 17. Jahrhunderts boten ihrem Publikum regelmäßig solche Wettbewerbe an, weil sie wussten, dass sie gut angenommen würden. Da ist der bekannte Austausch bei Shakespeare Heinrich der Vierte Erster Teil (2:iv) zwischen Prinz Hal und Falstaff. Hal kommentiert Falstaffs Größe und Gewicht und nennt ihn: lehmgehirnige Eingeweide, wenn auch knorriger Narr, du Hurensohn, obszöner, schmieriger Talgfang. Er weist auch darauf hin, dass Falstaff: ein Bettdrücker, ein Pferderückenbrecher, ein riesiger Hügel aus Fleisch ist. Falstaff revanchiert sich, indem er Hals Dünnheit bemerkt: Sie hungern, Sie Aalhaut, Sie getrocknete ordentliche Zunge, Sie Ochsenpizzle, Sie Stockfisch, Sie Schneiderhof, Sie Scheide, Sie Bogentasche, Sie Galle, die Tuck steht.
  (Leslie Dunkling, Wörterbuch der Epitheta und Anrede . Rouledge, 1990)

Dutzende spielen

• „Die Tradition des ritualisierten Fluchens, ähnlich dem Fliegen, setzt sich an vielen Orten in der modernen Welt fort. Es ist vielleicht am bemerkenswertesten in schwarzen amerikanischen Gemeinschaften, wo es als „klingend“ oder „bedeutend“ oder „spielend“ bezeichnet wird Dutzende .' Variationen dieser Art des Fliegens bieten soziale Unterschiede zwischen Mitgliedern der Eigengruppe und der Fremdgruppe. Aber sie fungieren auch als lyrische Eckpfeiler für einen Großteil des hymnischen Raps (insbesondere Gangsta-Rap), der Gangviertel definiert, einschließlich Gemeinschaften junger Menschen mit anderem ethnischem Hintergrund, die Gangwerte bewundern. . .
  „Dieser Stil wird auch ‚capping‘ und ‚cracking on‘ genannt und findet sich auch im urbanen Englisch der Aborigines in Australien.“
  (Ruth Wajnryb, Kraftausdruck gelöscht: Ein guter Blick auf schlechte Sprache . Freie Presse, 2005)