Russische Wörter: Familienmitglieder

Hinterhaus Productions / Getty Images

Familie ist in der russischen Kultur sehr wichtig. Viele Familien bestehen aus mehreren Generationen, die unter einem Dach leben, oft in kompakten Wohnungen, und Kinder können bis weit in ihre Zwanziger, Dreißiger und sogar Vierziger hinein bei ihren Eltern wohnen. Als Russischlerner müssen Sie sich mit den unterschiedlichen Namen vertraut machen, die für alle Mitglieder der Gruppe verwendet werden, einschließlich Schwiegereltern und Großfamilie.

Russisches Wort	Übersetzung	Aussprache	Beispiel
Mutter	Mama	Werden	Mama, ich komme morgen an.
Papa	Papa	Vati	Dad, das ist mein Freund John.
Oma	Oma	BAbuschka	Meine Oma ist 90 Jahre alt.
Opa/Opa	Großvater	DYEdushka/DYED	Mein Großvater hat gegen die Nazis gekämpft - Mein Großvater hat gegen die Nazis gekämpft.
Onkel	Tante	Angst haben	Rufen Sie bitte Ihre Tante - Rufen Sie bitte Ihre Tante an.
Onkel	Onkel	DYAdya	Mein Onkel ist Schriftsteller.
Schwester	Schwester	Schwestern	Meine Schwester tanzt Gesellschaftstanz - Meine Schwester tanzt Gesellschaftstanz.
Bruder	Bruder	GÖR	Mein Bruder spielt Klarinette - Mein Bruder spielt Klarinette.
Cousine	Cousine)	dvaYUradnaya sysTRA	Mein Cousin hat am Montag angerufen - Mein Cousin hat am Montag angerufen.
Vetter	Cousin)	dvaYUradny GÖR	Ich werde meinen Cousin besuchen.
zweiter Cousin / zweiter Cousin	zweiter Cousin männlich/zweiter Cousin weiblich	traYUradny BRAT/traYUradnaya sysTRA	Sie sind meine zweiten Cousinen und Schwestern - Das sind meine zweiten Cousins.
Bett	Schwiegermutter (Mutter der Ehefrau)	TYOsha	Ich liebe meine Schwiegermutter - Ich liebe meine Schwiegermutter.
Schwiegervater	Schwiegervater (Vater der Ehefrau)	TYEST'	Ich habe ein gutes Verhältnis zu meinem Schwiegervater.
Schwiegermutter	Schwiegermutter (Mutter des Mannes)	svyKROF'	Wir besuchen meine Schwiegermutter.
Schwiegervater	Schwiegervater (Vater des Mannes)	SVYO€	Mein Schwiegervater liebt Fußball.
Schwiegertochter	Schwiegertochter (in Beziehung zur Schwiegermutter)	Anstrengung	Я жду сноху и сына - Ich warte auf meine Schwiegertochter und meinen Sohn.
Schwiegersohn	Schwiegersohn (sowohl für Schwiegermutter als auch für Schwiegervater)	ZYAT'	Ich muss mit meinem Schwiegersohn sprechen - Ich sollte/ich muss mit meinem Schwiegersohn sprechen.
Schwiegertochter	Schwiegertochter (in Bezug auf den Schwiegervater); Schwägerin (Frau des Bruders)	nyWESTka	Wir fahren mit meiner/unserer Schwiegertochter/Schwägerin in den Urlaub.
Schwägerin	Schwägerin (Schwester des Mannes)	feste Freundin	Meine Schwägerin hat drei Kinder - Meine Schwägerin hat drei Kinder.
Schwager	Schwager (Bruder des Mannes)	DYEver'	Mein Schwager ist Rechtsanwalt.
Schwägerin	Schwägerin (Schwester der Ehefrau)	svaYAchenitsa	Meine Schwägerin hat mich angerufen.
salzig	Schwager (Bruder der Ehefrau)	SHOOrin	Mein Schwager hat Probleme bei seiner Arbeit.
Heiratsvermittler	Mutter der Schwiegertochter/des Schwiegersohnes	SVATja	Morgen kommt die Mutter meiner Schwiegertochter.
Heiratsvermittler	Vater der Schwiegertochter/des Schwiegersohnes	Ferien	Swat geht gerne angeln - Der Vater meiner Schwiegertochter geht gerne angeln.
Schwager	Schwägerin (Ehemann der Schwester einer Frau)	svaYAK	Hallo, Schwager - Hallo, Bruder. (wie in 'Du bist Familie')
Patin / Patin / Pate	Paten/Paten/Paten	KRYOSnye/KRYOSnaya MAT'/KRYOSny aTYETS	Das sind meine Paten.
Pate / Pate / Pate	Paten (in Bezug auf alle anderen Verwandten)	KoomaVYA / KOOM / kooma	Und was denken die Paten? - Und was denken die Paten?
Nichte	Nichte	plyMYAnitsa	Meine Nichte ist aufs College gekommen.
Neffe	Neffe	plyMYAnnik	Wir fahren mit meinem Neffen nach Moskau - Mein Neffe und ich fahren zusammen nach Moskau.

Wie sagt man Mama und Papa auf Russisch?

Die gebräuchlichste Art, deine Eltern auf Russisch anzusprechen, ist „мама“ und „папа“. Sie können auch 'мать' (MAT') - 'Mutter' und 'отец' (aTYEts) - 'Vater', sowie 'мамочка' (MAmachka) - Mama und 'папочка' (PApachka) - 'Daddy' sagen. .

Beispiel: Meine Mutter ist die Beste.
Aussprache: maYA Machka - SAmaya LOOCHshaya.
Übersetzung: Meine Mama ist die Beste.

Beispiel: Ich sehe meinen Vater nicht.
Aussprache: ya ny VYzhus' satTSOM
Übersetzung: Ich sehe meinen Vater nicht.

Diminutiven für Familienmitglieder

Diminutiven werden im Russischen häufig verwendet, und die Namen von Familienmitgliedern sind keine Ausnahme. Diminutiven werden gebildet, indem man die Endung eines Wortes ändert.

Beispiel: Mama – Mama – Mama – Mama – Mama
Aussprache: Mama - MAmachka - maMOOlya - maMOOlychka - maMOOsik
Übersetzung: Mama - Mama - Diminutiven von 'Mama'

Beispiel: Tante - Tante - Tante
Aussprache: TYOtya - TYOtushka - TYOtynka
Übersetzung: Tante – Tante – Tante