Russische Wörter: Emotionen

PM-Bilder / Getty Images

Die russische Sprache hat eine Fülle von Wörtern, um Emotionen zu beschreiben. Lerne mit diesen Listen russischer Wörter für Emotionen, Übersetzungen und Beispielen, wie man über Gefühle spricht.

Emotionen

Russisches Wort	Englisches Wort	Aussprache	Beispiele
Freude	Freude, Glück	von RADA'	Hüpfe vor Freude (patPRYghivat' bei Radasti) - Vor Freude springen
Alarm	Angst	tryVOga	Allverzehrende Angst (fsyepaglaSHAyushaya tryVOga) - Allumfassende Angst
Traurigkeit	Traurigkeit	größte'	Traurigkeit wird nicht alles verletzen (groost' vsyo ny praHOdit) - Die Traurigkeit geht nicht weg
Wut	Wut	Wut'	Er konnte vor Wut nicht sprechen (bei ZLOSti auf ne MOK gavaREET') - Er konnte vor Wut nicht sprechen
Wut	Wut	gnef	Nun, sei nicht böse (noo ne gneVEES') - Seien Sie nicht böse
Hass	Hass	NYEnavyst'	Starker Hass (SEEL'naya NYEnavyst') - Starker Hass
Unsicherheit	Zweifel, Ungewissheit	nyooVYErynnast'	Selbstzweifel (nyooVYErynnast' f syBYE) - Mangel an Selbstbewusstsein
Zweifel	Zweifel	von einem	Frage (pasTAvit' pat saMNYEniye) - In Frage stellen
Glück	Glück	SHASTye	Großes Glück (agROMnaye SHAstye) - Großes Glück
Furcht	Furcht	Furcht	Unter Todesschmerzen (patSTRAham SMYERti) - Wörtlich: unter Todesdrohung. Bedeutung: wenn es mich umbringt; (würde nicht einmal etwas tun), um sein Leben zu retten
Traurigkeit	Traurigkeit	pyCHAL'	Sitze ganz traurig (siDEET ves' f pyCHAli) - Er ist da ganz traurig
Schreck	Furcht	Vorderseite	SEEl'niy eesPOOK - Sehr erschrocken sein
Liebe	Liebe	lyuBOF'	Rat ja Liebe (saVYET da lyuBOF') - Liebe und Frieden
Angst	Angst	byspaKOIstva	Tut mir leid, Sie zu stören (eezviNEEtye za byspaKOIstva) - Entschuldige, dass ich dich belästige

Emotionen ausdrücken

Die russische Kultur ermöglicht den freien Ausdruck von Emotionen, besonders wenn sie von Freunden und Familie umgeben sind. Bei der Kommunikation mit Fremden oder in formellen Situationen ist ein Lächeln für Momente echten Humors oder Glücks reserviert.

Russisches Wort	Englisches Wort	Aussprache	Beispiele
jubeln	Fröhlich/glücklich sein	RADavatsa	Genieße das Leben (RAdooisya ZHEEZni) - Genieße das Leben
Sie haben Angst	Angst haben	Sie trinken	Ich habe keine Angst (ya ne baYUS) - Ich habe keine Angst
Sorge	Sich Sorgen machen	valnaVATsa	Worüber machst du dir Sorgen? (SHTOH ty valNOOyeshsya) - Weshalb bist du besorgt?
traurig sein / traurig sein / traurig sein	Traurig sein	pyCHALitsa/byt' pyCHALnym/pyCHAL'nai	Sie ist traurig (aNAH pyCHalitsa) - Sie fühlt sich traurig/niedergeschlagen
traurig sein	Traurig sein	große TEET'	Sei nicht traurig, Freunde (ny groosTEEtye, drooZYA) - Seid nicht traurig, Freunde
bewundern	Aufgeregt sein, bewundern	gegen	Sie war sehr begeistert (aNAH OHchen vastarGAlas') - Sie sprach in sehr bewundernden Tönen
Verehren	Etwas anhimmelm	abaZHAT'	Ich liebe dich (ya tyBYA abaZHAyu) - Ich verehre dich
Verliebt sein	Lieben	lyuBEET'	Magst du Süßigkeiten? (ty LYUbish SLATkaye) - Haben Sie eine Naschkatze?
beruhige dich / sei ruhig / sei ruhig	Sich beruhigen, ruhig sein	oospaKAeevatsa/byt' spaKOInym/spaKOInai	Lass uns beruhigen (daVAI oospaKOeemsya) - Beruhigen wir uns
glücklich/zufrieden sein	Glücklich/zufrieden sein	byt' daVOL'nym/daVOL'nai	Bist du zufrieden? (ty daVOL'na) - Bist du glücklich / bist du jetzt glücklich?
glücklich/glücklich sein	Glücklich sein	von'shasLEEvym/shasLEEvai	Er ist glücklich (OHN SHASlif) - Er ist glücklich
Angst bekommen	Verängstigt sein	Vorhaut	Hab keine Angst (ne pooGAIsya) - Keine Angst
Zweifel	Zweifeln, zweifeln	samnyVATsa	Ich bezweifle es sehr (ya OHchen v EHtam samneVAyus) - Das bezweifle ich sehr

Redewendungen von Emotionen

Viele russische Redewendungen und Redewendungen warnen davor, zu viel zu reden oder zu lächeln. Andere beschreiben einen Zustand, in dem man nicht man selbst ist, wenn man wütend oder glücklich ist. Diese Tabelle enthält einige der beliebtesten Redewendungen über Emotionen auf Russisch.

Russischer Ausdruck	Wörtliche Übersetzung	Bedeutung	Aussprache
Die Fassung verlieren	Aus sich herauskommen	Die Fassung verlieren, die Beherrschung verlieren	vyhaDEET' eez syBYA
Verrückt vor Wut	Wahnsinnig werden vor Wut	Wütend sein	pameSHATsa und Yarasti
Außer sich sein...	Außer sich sein von...	Außer sich sein	byt' vnye syBYA
Zur Weißglut bringen	In den Zustand der Weißglut bringen	Ärgern, 'auf den letzten Nerv gehen'	davysTEE da BYElava kaLYENiya
spielen auf die nerven	Auf Nerven spielen	(mit Absicht) irritieren	eeGRAT' na NYERvah
Erschöpfe deine ganze Seele	Die ganze Seele herausholen	Zu quälen, zu ärgern bis zur Erschöpfung	vyMAtyvat' VSYU DOOshoo
Dote	Lieben bis zum Wahnsinn	Verliebt sein	lyuBEET' da byZOOmiya
lächle wie ein Narr	Wie ein Narr zu lächeln	Zu lächeln, wenn es nicht angebracht ist	oolyBATsa wie dooRAK