Russische Spitznamen und Diminutiven
Brent Winebrenner/Lonely Planet Images/Getty Images
In der russischen Kultur sind Namen buchstäblich eine große Sache. Die meisten russischen Namen sind sehr lang und für Nicht-Muttersprachler verwirrend. Es hilft auch Erfahren Sie, wie die Russen ihre Kinder normalerweise nennen in der Neuzeit.
Russische Namenskonventionen
Die meisten Russen haben drei Namen: einen Vornamen, einen Vatersnamen und einen Nachnamen. Der Vorname und der Nachname (Nachname) sind selbsterklärend. Diese ähneln den amerikanischen kulturellen Namenstraditionen. Der Unterschied besteht darin, dass anstelle von a zweiter Vorname , erhält das Kind einen Namen, der sich auf den Vornamen seines Vaters als „Zweitnamen“ bezieht.
Werfen Sie einen Blick auf den vollständigen Namen des berühmten russischen Schriftstellers Leo Tolstoi, der geschrieben hat Krieg und Frieden . Sein vollständiger Name war Lew Nikolajewitsch Tolstoi. Sein Vorname war Lew. Sein Patronym (oder zweiter Vorname) ist Nikolayevhich. Und sein Nachname war Tolstoi. Der Name seines Vaters war Nikolai, daher der zweite Vorname Nikolayevhich.
Spitznamen
Russische Spitznamen oder Diminutiven sind einfach Kurzformen des Vornamens. Im Gegensatz zu vollständigen Namen, die in formellen Situationen verwendet werden, werden Kurznamen eines Namens in der Kommunikation zwischen gut bekannten Personen verwendet, normalerweise Verwandten, Freunden und Kollegen. Kurzformen entstanden in der gesprochenen Sprache der Einfachheit halber, da die meisten formalen Namen umständlich sind.
Sasha ist oft der Spitzname für eine Person, deren Vorname Alexander (männlich) oder Alexandra (weiblich) ist. Während ein einfacher Spitzname wie Sasha möglicherweise nichts anderes als Vertrautheit bedeutet, können andere Verkleinerungen auf liebevolle Weise verwendet werden. Alexandra könnte von ihren Eltern Sashenka genannt werden, was „kleine Sasha“ bedeutet.
Wie im vorherigen Beispiel könnten die Verkleinerungsformen seines Namens in Bezug auf Leo Tolstoi Leva, Lyova oder seltener Lyovushka sein, was eher ein liebevoller Kosename ist. Tolstoi wurde in englischen Kreisen eigentlich Leo genannt, aufgrund einer Übersetzung seines russischen Namens ins Englische. Auf Russisch Lew, bedeutet „Löwe“. Auf Englisch war die Übersetzung in Leo für den Autor akzeptabel, als er seine Manuskripte zur Veröffentlichung für ein englisches Publikum genehmigte, da Leo auf Englisch als Löwe verstanden wird.
Beispiel für Spitznamen für den weiblichen Namen 'Maria'
Maria ist ein sehr häufiger russischer Name. Werfen Sie einen Blick auf die vielen Möglichkeiten, wie Sie den Namen hören oder sehen können, und auf die verschiedenen Arten.
| Maria | Vollständige Namensform, offizielle, berufliche Beziehungen, unbekannte Personen |
|---|---|
| Mascha | Kurzform, neutral und in ungezwungenen Beziehungen verwendet |
| Maschenka | Form der Zuneigung |
| Mashunetschka Mashunya Marusya | Intime, zarte Formen |
| Maschka | Vulgär, unhöflich, es sei denn, es wird innerhalb der Familie, zwischen Kindern oder Freunden verwendet |
Andere Beispiele für Spitznamen
Um ein Beispiel aus der russischen Literatur zu verwenden, in Verbrechen und Bestrafung durch Fjodor Dostojewski, der Vorname des Protagonisten Raskolnikow, Rodion, erscheint in folgenden Formen: Rodya, Rodenka und Rodka. Seine Schwester Avdotya wird im gesamten Roman häufig als Dunya und Dunechka bezeichnet.
Andere gebräuchliche russische Namen und Diminutiven:
- Dima (für Dimitri)
- Mischa (für Michail)
- Vova (für Wladimir)
Diminutiven für gebräuchliche Substantive
Diminutiven können auch von Substantiven abgeleitet werden. Das Wort Mamotschka, ein Diminutiv der Mutter , kann von einem Sohn oder einer Tochter verwendet werden, die die Süße und Liebe einer Mutter anzeigen möchten. Sobachka , eine Verkleinerung des Wortes der Hund (Hund), drückt die Niedlichkeit und Kleinheit des Hundes aus. Englischsprachige verwenden möglicherweise doggy, um die gleiche Bedeutung zu vermitteln.