Plötzlich französischer Ausdruck

Eugenio Marongiu/Getty Images

Ausdruck: Plötzlich

Aussprache: [ zu doo(n)koo ]

Bedeutung: plötzlich, auf einmal

Wörtliche Übersetzung: alles ein Schlag

Registrieren : normal

Anmerkungen

Der französische Ausdruck plötzlich hat zwei mögliche Bedeutungen.

Plötzlich wird häufig synonym mit dem Ausdruck tout à coup verwendet, um „plötzlich, ganz plötzlich“ zu bedeuten:

Als er die Ergebnisse hörte, fing er plötzlich an zu weinen.

Als er die Ergebnisse hörte, fing er plötzlich an zu weinen.

Plötzlich wollte ich mich übergeben.

Plötzlich wurde mir schlecht.

Obwohl viele französische Muttersprachler regelmäßig verwenden plötzlich wie oben, es ist technisch falsch. Die ursprüngliche – und nur für Puristen – Bedeutung von plötzlich ist „auf einmal, in einer einzigen Bewegung“.

Anstatt in Raten zu zahlen, entschied ich mich, das Auto auf einmal zu kaufen.

Anstatt in Raten zu zahlen, entschied ich mich, das Auto direkt zu kaufen (den gesamten Betrag auf einmal zu zahlen).

Sie schluckte das Bier plötzlich.

Sie schluckte das Bier auf einmal / in einem Zug, Sie stürzte das ganze Bier hinunter.

Synonym: in nur einem Mal