Phrasen, die „es sei denn“ bedeuten
Konjunktiv im abhängigen Satz verwendet
Ich habe kein Problem, es sei denn, ich esse scharfes Essen. (Ich habe kein Problem, es sei denn, ich esse scharfes Essen.). David Walker /Creative Commons
' Wenn nicht ' und ' wenn nicht “ sind zwei der gebräuchlichsten Arten im Spanischen, die Idee hinter dem Englischen auszudrücken Verbindung 'wenn nicht.' Da sich das Verb nach einem dieser Sätze auf etwas bezieht, das noch nicht passiert ist und möglicherweise nie passieren wird, steht es normalerweise in der Konjunktiv .
In gewissem Sinne werden diese Sätze verwendet, um negativ zu machen Bedingungen , oder das Gegenteil von Ja oder wenn.' Mit anderen Worten, diese Sätze werden verwendet, um anzuzeigen, dass, wenn ein bestimmtes Ereignis (das durch ein Verb im Konjunktiv bezeichnet wird) nicht eintritt, ein anderes Ereignis (unter Verwendung eines Verbs im Konjunktiv) indikativ ) wird (oder würde, wenn die Konditional wird genutzt). Hier sind einige Beispiele mit ' wenn nicht ':
- Wenn Sie nicht Leidenschaft in dem haben, was Sie tun, werden Sie nicht glücklich sein. Wenn Sie keine Leidenschaft für das haben, was Sie tun, werden Sie nicht glücklich sein.
- Du wirst nicht bestehen, wenn du nicht fleißig lernst. Du wirst nicht bestehen, wenn du nicht viel lernst.
- Solange die Welt nicht aufwacht, hat die Menschheit keine Zukunft. Solange die Welt nicht aufwacht, hat die Menschheit keine Zukunft.
- Ich habe normalerweise kein Problem, es sei denn, ich esse scharfes Essen. Im Allgemeinen habe ich kein Problem, es sei denn, ich esse scharfes Essen.
- Wenn er nicht sehr wütend war, würde er weinen. Wenn ich nicht sehr wütend war, würde ich weinen.
- Wir können nicht gesund sein, wenn wir nicht etwa acht Gläser Wasser am Tag trinken. Wir können nicht gesund sein, wenn wir nicht etwa acht Gläser Wasser am Tag trinken.
' Wenn nicht ' wird auf die gleiche Weise verwendet und ist fast immer austauschbar mit ' wenn nicht ':
- Es wird schwierig, es sei denn, es schneit viel. Es wird schwierig, es sei denn, es schneit genug.
- Das Leben ist nicht gut, wenn man kein Geld hat. Das Leben ist nicht gut, wenn man kein Geld hat.
- Ohne eine globale Vision werden wir nicht erfolgreich sein. Ohne eine globale Vision werden wir keinen Erfolg haben.
- Das Leben ist nicht akzeptabel, wenn Körper und Geist nicht in Harmonie leben. Das Leben ist nicht akzeptabel, wenn Körper und Geist nicht in Harmonie leben.
Diese Sätze können auch zusammen mit verwendet werden Befehle anstelle eines Verbs im Indikativ im unabhängigen Satz:
- Tun Sie es nicht, es sei denn, Sie verstehen alle Risiken. Tun Sie es nicht, es sei denn, Sie verstehen alle Risiken.
- Kaufen Sie es, es sei denn, Sie haben Zweifel. Kaufen Sie es, es sei denn, Sie haben Zweifel.
Spanisch hat auch einige andere weniger gebräuchliche Ausdrücke, die ungefähr dieselbe Bedeutung haben, wie in den folgenden Sätzen fett gedruckt:
- Ein Körper bleibt in Ruhe oder gleichförmiger Bewegung. Wenn nicht eine äußere Kraft wirkt darauf ein. Ein Körper bleibt in einem Zustand der Ruhe oder stetigen Bewegung, es sei denn, eine äußere Kraft wirkt auf ihn ein.
- Es wird empfohlen, es nicht zu verwenden unter der Vorraussetzung, dass ist eindeutig notwendig. Die Verwendung wird nicht empfohlen, es sei denn, es ist eindeutig erforderlich.
- Wenn nicht das Wenn Sie sich bereits sehr ausgewogen ernähren, befolgen Sie besser diese Tipps. Wenn Sie sich nicht sehr ausgewogen ernähren, ist es besser, wenn Sie diesen Rat befolgen.
- Wir werden um neun ankommen wenn nicht der Bus ist zuspät. Wir werden um 9 Uhr ankommen, es sei denn, der Bus hat Verspätung.