‘Ojo’-Phrasen und Redewendungen auf Spanisch

Wort für „Auge“, das in verschiedenen Situationen verwendet wird

Das Auge. (Das Auge.).

Und Foi / Creative Commons

Das Sehen ist einer der wichtigsten Sinne, den die meisten von uns am häufigsten nutzen, um zu erfahren, was um uns herum passiert. Es sollte also nicht überraschen, dass sich eine Reihe von Ausdrücken auf die beziehen Organ des Anblicks. Dies gilt insbesondere für das Spanische, das über zwei Dutzend Sätze enthält, in denen das Wort verwendet wird Auge . Im Folgenden sind einige der gebräuchlichsten zusammen mit einigen Beispielen für ihre Verwendung aufgeführt.

Viele der folgenden Definitionen enthalten wörtliche Übersetzungen. Dies sind Wort-für-Wort-Übersetzungen der Phrase und nicht so, wie die Phrasen von einem Muttersprachler verwendet oder verstanden würden.

Spanische Ausdrücke, die sich auf Augen beziehen

Augen öffnen/schließen (die Augen öffnen/schließen): Es ist eine Übung, die aus dem Öffnen und Schließen der Augen besteht. (Es ist eine Übung, die besteht aus öffnen und Schließen die Augen.)

Auge zum Begräbnis, Auge zum Virulé, blaues Auge (Bluterguss o Schwarz Auge; buchstäblich )

Glubschaugen (hervortretende Augen; buchstäblich Augen, die springen)

Rolle Deine Augen (mit den Augen rollen; buchstäblich die Augen weiß machen): Wenn sie nicht wissen, worüber sie reden sollen, verdrehen sie die Augen. (Wenn sie es nicht tun kennt was sagen, sie verdrehen die Augen.)

Namen von Dingen mit Auge

Volltreffer (Bullauge; wörtlich Krebsauge oder Ochsenauge)

Schlüsselloch (Schlüsselloch; wörtlich Auge des Schlosses)

Treppenauge (Treppenhaus; wörtlich Auge der Treppe)

Hahn Auge (Mais, eine Art Wachstum an einem Fuß; wörtlich Hahnenauge)

Fischauge (Fischaugenobjektiv; wörtlich Fischauge)

das Auge des Sturms (das Auge des Sturms)

Redewendungen verwenden Auge

jemandem die Augen öffnen, jemandem die Augen öffnen (um jemandem die Augen zu öffnen): Der Kurs öffnete mir die Augen für Dinge, die mir vorher nie in den Sinn gekommen waren. (Der Kurs öffnete mir die Augen für Dinge, die mir vorher nie in den Sinn gekommen waren.)

Augenhöhe (offensichtlich, klar, offensichtlich; Aussicht kommt von Partizip Perfekt von Uhr , um zu sehen): Antonio machte in allen Aspekten sichtbare Fortschritte. (Antonio hat in allen Aspekten deutliche Fortschritte gemacht.)

geh mit Auge, geh mit viel Auge, geh mit hundert Augen (vorsichtig sein; buchstäblich mit einem Auge gehen, mit viel Auge gehen und mit 1.000 Augen gehen): Seien Sie vorsichtig mit dem Auto. (Vorsicht mit dem Auto.)

mit dem Auge eines guten Eimers (nach Faustregel, ungefähr, grob; buchstäblich nach dem Auge eines guten Fassherstellers): Die Kapazität des Papierfachs überschreitet 150 Blatt nicht. (Die Kapazität eines Papierfachs beträgt als Faustregel nicht mehr als 150 Blatt.)

jemanden anstarren (über jemanden sabbern, jemanden anstarren): Andrea aß meinen Freund Luis mit ihren Augen. (Andrea sabberte über meinen Freund Luis.)

kostet einen Arm und ein Bein (einen Arm und ein Bein kosten; buchstäblich ein Auge des Gesichts kosten): Dieser Hund kostete ihn einen Arm und ein Bein. (Dieser Hund kostete ihn einen Arm und ein Bein.)

Gesegnet sind die Augen, die dich sehen! (Wie schön es ist, dich zu sehen! Wörtlich: Glückliche Augen, die dich sehen!)

In einem Augenblick (im Handumdrehen; buchstäblich beim Öffnen und Schließen der Augen): Im Handumdrehen hat uns das Leben verändert. (Das Leben hat uns im Handumdrehen verändert.)

etwas mit guten/schlechten Augen betrachten (etwas positiv/ungünstig betrachten, gutheißen/nicht gutheißen; buchstäblich etwas mit guten/schlechten Augen betrachten): Diese Religion sah auf die Kommunikation mit den Vorfahren herab. (Diese Religion steht der Kommunikation mit den Toten ungünstig gegenüber.)

nicht schlafen (keinen Schlaf bekommen; buchstäblich das Auge nicht verschließen): Es ist zwei Nächte her, seit Antonio geschlafen hat. (Vor zwei Nächten hat Antonio nicht geschlafen)

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen (jemanden/etwas ins Visier nehmen): Pinochet hat Südafrika ins Visier genommen. (Pinochet hat Südafrika ins Visier genommen.)

alle Augen sein (alle Augen sein): Martin war ganz Augen und ganz Ohr, um zu lernen. (Martin war ganz Augen und Ohren für das Lernen.)

ein scharfes Auge für etwas haben (ein guter Richter für etwas sein, ein gutes Auge für etwas haben; buchstäblich ein klinisches Auge für etwas haben): Er hat kein klinisches Auge, um diejenigen auszuwählen, die ihn begleiten. (Er hat kein gutes Urteilsvermögen bei der Auswahl, wer mit ihm geht.)

Luchsaugen haben (extrem gut sehen, Adleraugen haben; buchstäblich die Augen eines Luchses haben): Wenn Sie scharfe Augen haben, können Sie möglicherweise die kleinen grünen Papageien sehen. (Wenn Sie wirklich gut sehen können, können Sie vielleicht die kleinen grünen Papageien sehen.)

Sprichwörter und Redewendungen

Auge für Auge, Zahn für Zahn. (Auge um Auge, Zahn um Zahn.)

Aus dem Auge, aus dem Sinn. (Was das Auge nicht sieht, fühlt das Herz nicht.)

Vier Augen sehen mehr als zwei. (Zwei Köpfe sind besser als einer. Vier Augen sind buchstäblich besser als zwei.)

Auge! kann auch allein als Interjektion verwendet werden, um „Achtung!“ zu bedeuten. oder 'Vorsicht!'