Merken Sie sich ein Stück Vergil (oder Virgil)
Machen Sie sich ein bisschen Latein zu eigen
Carlo Raso/Flickr/Public Domain Mark 1.0
Eine Technik, die hilfreich sein kann, wenn du versuchst, Latein neu zu lernen, besteht darin, ein Stück lateinischer Poesie auswendig zu lernen und es zu deiner eigenen zu machen. Zu diesem Zweck möchten Sie sich vielleicht die ersten 11 Zeilen von merken Vergil 's (oder Virgils) Aeneis .
Arme und Männer singen, die ersten aus Trojas Mündung
Er kam nach Italien, auf der Flucht vor dem Schicksal und Lavinia
die Küsten, er und die Länder sind viel geworfen und hoch
Ich erinnere mich an Juno wegen seiner Wut, wegen der grimmigen Gewalt der Vorgesetzten;
Er litt auch viel im Krieg, während er die Stadt baute.
und brachte die Götter nach Latium, der Gattung, aus der das Latein stammt
Und die albanischen Väter und die hohen Mauern Roms.
Musa, erinnere mich an die Ursachen, durch die Gott mich verletzt hat
Warum, in Trauer, hatte die Königin so viele Chancen, die Götter zu überrollen
ein Mann von ausgezeichneter Frömmigkeit, so viel Arbeit vor sich
er drückte So viel Zorn auf himmlische Seelen?
Zuhören Robert Sonkowski Lesen Sie diese Passage, um ein Gefühl für die Aussprache und den Rhythmus des klassischen Lateins zu bekommen.
Nachdem Sie begonnen haben, die Passage zu lernen, lesen Sie eine Übersetzung und versuchen Sie, die Übersetzung und das Lateinische zusammenzubringen.
Was Sie mit diesem Batzen Latein machen, bleibt Ihnen überlassen. Sie können es sich einfach als Erinnerung an die Wortstellung im Lateinischen merken – der erste Satz ist arms und the man I sing, mit dem Verb am Ende. Oder die Tatsache, dass bestimmte Sätze, wie die letzte Frage, überhaupt kein ausgedrücktes Verb benötigen. Oder Sie können sich die ganze Passage merken, um sich an die Namen zu erinnern (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy und Alba). Oder um zu versuchen, der frühen legendären Geschichte Roms einen Sinn zu geben. Aber hier ist mein Vorschlag.
Nachdem Sie die Passage kalt haben, versuchen Sie, Ihre eigene Übersetzung in gutes Englisch zu schreiben. Versuchen Sie dann die Rückübersetzung zurück in die lateinische Prosa. Der Zweck besteht nicht darin, sich zu viele Gedanken über die Syntax zu machen, sondern zu sehen, wie unterschiedlich Ihre Phrasenstruktur von der von Vergil ist. Nicht zuletzt sollte Ihnen dies eine Wertschätzung für die Vielfalt der lateinischen Sprache vermitteln. Beispiel:
Ich singe über Arme und den Mann
Ich singe Arme und Männer.