Italienische Hilfsverben: Wille, Pflicht, Macht

Erfahren Sie, wie Modalverben auf Italienisch funktionieren

PeopleImages / Getty Images

Die Hilfs- oder Modalverben, wollen (wollen), muss (müssen) und Energie (können), passenderweise auf Italienisch genannt Wort Sklave , oder servile Verben, ermöglichen den Ausdruck der Aktion anderer Verben im Lichte unseres Wunsches, unserer Absicht oder Entschlossenheit; Pflicht, Notwendigkeit oder Verpflichtung; Möglichkeit, Fähigkeit oder Macht.

• Ich will tanzen. Ich will tanzen.
• Ich muss tanzen. Ich muss tanzen.
• Ich kann tanzen! Ich kann tanzen!

Englische angespannte Komplikationen

Im Italienischen ändert sich die Absicht oder der Zweck der Modalverben implizit innerhalb der Ein-Wort-Verbkonjugation – maximal zwei Wörter mit dem Hilfsverb in zusammengesetzten Zeitformen – wie alle Verben im Italienischen. Sie sind Variationen desselben Wortes: d und in , Ich musste , Ich werde müssen , sollte ich , Ich sollte; ich kann , Ich könnte , Ich werde in der Lage sein , Ich könnte , ich könnte haben ; Ich will , ich wollte , Ich werde wollen , Ich möchte , Ich hätte gemocht .

Die englischen Gegenstücke zu den Modalverben drücken sich jedoch in verschiedenen Zeitformen explizit auf unterschiedliche Weise aus. Sie haben also „müssen“, „mussten“, „müssen“, „sollten“, „sollten“ und „sollten“. Sie haben „können“, „dürfen“ oder „können“ und „könnten“.

Das macht die englischen Modalverben im Vergleich zur Einfachheit des Italienischen etwas knifflig (je nachdem, wie man es betrachtet), aber die Bedeutungen und Verwendungen sind dieselben: Man muss einfach lernen, was was ist. Nachfolgend finden Sie eine einfache Tabelle der englischen Wiedergaben von wollen , Energie , und muss in den verschiedenen Zeitformen, die mit dem Verb gekoppelt sind verstehe (verstehen), in der ersten Person Singular, I.

	Wollen	Leistung	Muss
Indikativ Gegenwärtig	Ich will verstehen.	Ich kann/bin in der Lage zu verstehen.	Ich muss/muss es verstehen.
Indikativ Unvollkommen	Ich wollte verstehen.	Ich konnte verstehen/ hätte verstehen können.	Ich musste verstehen/sollte verstehen.
Indikativ Vergangenheit Weiter	Ich wollte verstehen/beharrte auf Verständnis.	Ich konnte es verstehen.	Ich musste verstehen / musste verstehen / musste verstehen.
Indikativ Vergangenheit Rem	Ich wollte verstehen/beharrte auf Verständnis.	Ich konnte es verstehen.	Ich musste verstehen / wurde gezwungen zu verstehen.
Indikativ Trpas-Profis	Ich wollte verstehen.	Ich hatte es verstehen können.	Ich musste verstehen.
Indikativ Trpas Rem	Ich wollte verstehen.	Ich hatte es verstehen können.	Ich musste verstehen.
Indikativ Zukunft ohne	Ich will verstehen.	Ich werde verstehen können.	Ich werde es verstehen müssen.
Indikativ Zukünftige Ameise	Ich werde es verstehen wollen.	Ich werde es verstehen können.	Ich werde es verstehen müssen.
Präsens Konjunktiv	Ich will verstehen.	Ich kann/kann verstehen.	Ich muss/muss es verstehen.
Präteritum Konjunktiv	Ich wollte verstehen.	Ich konnte es verstehen.	Ich musste/musste verstehen.
Imperfekt Konjunktiv	Ich wollte verstehen.	Ich könnte/werde es verstehen.	Ich musste verstehen.
Präteritum Konjunktiv	Ich wollte verstehen.	Ich hatte es verstehen können.	Ich musste verstehen.
Präsens bedingt	Ich möchte/möchte/möchte verstehen.	Ich könnte / würde es nachvollziehen können.	Ich sollte/sollte/sollte verstehen.
Präteritum bedingt	Ich hätte es verstehen wollen.	ich hätte es verstehen können/ hätte verstehen können.	Ich hätte verstehen sollen/müssen.

Spannende Feinheiten

Es lohnt sich, alle Modalitäten zu lesen wollen , muss , und Energie einzeln, um jedes Verb in seiner Verwendung besser zu verstehen. Aber sie teilen viele gemeinsame Merkmale.

In dem abgeschlossene Gegenwart , zum Beispiel, wollen bedeutet, dass Sie etwas tun wollten – Ihren Willen dazu ausgeführt haben – und tatsächlich haben Sie es getan (tatsächlich ist das englische „wanted“ ein bisschen weich für den Sinn des Vergangenheitsform, die ich wollte ). Das gleiche mit muss und Energie : man musste oder konnte etwas tun und hat es getan.

• Ich wollte Pizza essen. Ich wollte eine Pizza essen (und das tat ich).
• Ich musste meine Oma besuchen. Ich musste/musste Oma besuchen (und das tat ich auch).
• Ich konnte mit Giorgio sprechen. Ich konnte mit Giorgio sprechen (und das tat ich).

Negativ, wenn Sie sagen, Er wollte mich nicht sehen (er/sie wollte mich nicht sehen), bedeutet, dass er/sie dich nicht gesehen hat. Wenn du sagst, Ich musste die Prüfung nicht machen (Ich musste die Prüfung nicht ablegen), es bedeutet, dass Sie dies nicht tun mussten (und im Italienischen können wir davon ausgehen, dass Sie dies nicht getan haben, obwohl es im Englischen nicht so eindeutig ist).

Mit Energie , wenn du sagst, Ich konnte nicht gehen , es bedeutet, dass Sie nicht gehen konnten und es nicht getan haben.

Das Unvollkommen , auf der anderen Seite, ist die Zeitform, die mit Modalverben für eine Handlung mit unvollkommenem Bogen verwendet wird (was normalerweise Wollen oder Können ist), deren Ergebnis ohne Klärung nicht sicher ist. Tatsächlich kann man manchmal implizieren, dass das Ergebnis nicht wie erwartet war.

• Sie wollten kommen. Sie wollten kommen (und es ist unklar, ob sie es taten).
• Sie könnten kommen. Sie könnten / konnten / hätten kommen können (und es wird impliziert, dass sie es nicht getan haben).

Weitere Informationen können zur Klärung der Bedeutung noch mit angegeben werden Unvollkommen , aber manchmal ist eine angespannte Änderung erforderlich:

• Sie hätten kommen können, aber sie kamen nicht. Sie konnten kommen, kamen aber nicht.
• Sie hätten kommen können, sind aber nicht gekommen. Sie hätten kommen können, aber sie kamen nicht.

Mit muss , das Unvollkommen kann je nach Ergebnis mit dem englischen „was should to“ ausgedrückt werden.

• Ich sollte ihn gestern sehen. Ich sollte ihn gestern sehen (und es wird angenommen, dass ich es nicht getan habe).

Mit muss im negativen, wenn du sagst, Ich hätte es gestern nicht sehen sollen, es bedeutet, dass Sie gestern nicht erwartet wurden, ihn zu sehen, aber Sie könnten es getan haben. Aus dem Kontext wüssten wir mehr. Auch hier würden Sie im Englischen mit „sollten“ differenzieren.

Wenn du sagst, Ich musste die Prüfung nicht machen (Ich musste die Prüfung nicht ablegen, gleiche Übersetzung in Englisch wie die abgeschlossene Gegenwart ), bedeutet dies, dass Sie die Prüfung nicht ablegen mussten, sollten oder erwarten (aber Sie haben sie möglicherweise trotzdem abgelegt).

Transitiv oder Intransitiv

Da Modalverben anderen Verben dienen, übernehmen sie im Italienischen in ihren zusammengesetzten Zeiten das Hilfsverb, das von dem Verb verlangt wird, dem sie helfen.

Wenn zum Beispiel ein Modalverb einem transitiven Verb wie hilft hell (lesen), das Modalverb nimmt haben in den zusammengesetzten Zeiten:

• Gestern in der Schule weigerte sich Lina zu lesen. Gestern in der Schule wollte Lina nicht lesen (und wollte es auch nicht).
• Gestern musste ich für meine Prüfung ein ganzes Buch lesen. Gestern musste ich für meine Prüfung ein ganzes Buch lesen.
• Ich konnte die Zeitung gestern nicht lesen, weil ich keine Zeit hatte. Gestern konnte ich die Zeitung nicht lesen, weil ich keine Zeit hatte.

Wenn das Modalverb einem intransitiven Verb hilft, das dauert sein oder ein Bewegungsverb, das dauert sein , dauert es zum Beispiel sein (denken Sie an die Übereinstimmung des Partizip Perfekt mit Verben mit sein) .

• Lucia wollte gestern nicht gehen. Lucia wollte gestern nicht gehen (und sie wollte nicht).
• Franco musste gestern gehen. Franco musste gestern gehen.
• Ich konnte nicht gehen, weil ich den Zug verpasst hatte. Ich konnte nicht abreisen, weil ich meinen Zug verpasst hatte.

Und mit einem intransitiven Verb, das dauert haben :

• Marco wollte früh zu Abend essen. Marco wollte früh zu Abend essen (und er tat es).
• Wir hätten zuerst zu Abend essen sollen. Wir hätten früher zu Abend essen sollen.
• Wir konnten vorher nicht zu Abend essen. Wir konnten nicht früher zu Abend essen.

Denken Sie an Ihre Grundregeln für die Bestimmung das richtige Hilfsmittel für Ihr Hauptverb; manchmal ist es eine Einzelfallentscheidung, abhängig von der Verwendung des Verbs in diesem Moment.

• Ich musste die Kinder anziehen. Ich musste die Kinder anziehen (transitiv, haben ).
• Ich musste mich anziehen. Ich musste mich anziehen (reflexiv, sein ).

Oder zum Beispiel mit dem Verb aufwachsen (wachsen oder erwachsen werden), das intransitiv oder intransitiv sein kann:

• Sie hätten Ihre Kinder gerne auf dem Land großgezogen. Sie hätten Ihre Kinder gerne auf dem Land großgezogen (transitiv, haben ).
• Du solltest auf dem Land aufgewachsen sein. Du solltest auf dem Land aufgewachsen sein (intransitiv, essere).

Die seltsame Hilfskraft

Es gibt zwei Ausnahmen oder Befreiungen von der obigen Regel über die Hilfsvereinbarung des Modalverbs:

Gefolgt von Essere

Wenn auf ein Modalverb folgt sein — will sein , kann sein , oder muss sein – in den gewünschten zusammengesetzten Zeiten haben als Hilfsmittel (allerdings sein 's Hilfsverb ist sein ).

• Ich wünschte, ich hätte freundlicher sein können. Ich wünschte, ich wäre freundlicher gewesen.
• Er konnte nicht hier sein. Er konnte nicht hier sein.
• Ich glaube, er musste sehr geduldig sein. Ich glaube, er musste/wurde gezwungen, sehr geduldig zu sein.

Stellung des Reflexivpronomens

Auch wenn ein Modalverb ein reflexives oder reziprokes Verb begleitet, verwenden Sie das Hilfsverb sein wenn das Reflexivpronomen den Verben vorangeht, aber haben wenn das Pronomen an den Infinitiv anhängt, den das Modal unterstützt.

• Ich musste mich setzen , oder, Ich musste mich setzen. Ich musste sitzen.
• Ich wollte mich ausruhen , oder, Ich wollte mich ausruhen. Ich hätte mich gerne ausgeruht.
• Er dachte, wir wollten uns hier treffen, oder, er dachte, wir wollten uns hier treffen. Sie dachte, dass wir uns hier treffen wollten.

Wenn Sie das verwirrt, machen Sie einfach eine Regel, das Pronomen vor das Verb zu stellen und Ihr Hilfsverb beizubehalten sein .

Pronomen

Das bringt uns zu den Pronomen – direktes Objekt, indirektes Objekt und kombiniertes Doppelobjekt – und Modalverben. Modalverben lassen Pronomen ziemlich frei herumlaufen: Sie können vor jedem Verb stehen oder an den Infinitiv angehängt werden.

• Ich musste ihm das Buch geben , oder, Ich musste ihm das Buch geben. Ich musste ihm das Buch geben.
• Ich konnte nicht mit ihm reden , oder, Ich konnte nicht mit ihm reden. Ich konnte nicht mit ihm sprechen,
• Ich wollte es ihm schenken, oder, Ich wollte es ihm schenken. Ich musste es ihm geben,
• Darf ich ihm Eis geben? oder, Kann ich ihm Eis geben? Darf ich ihm das Eis geben?

Bei doppelten Modalverben gibt es noch mehr Freiheit, sowohl bei Einzel- als auch bei Doppelpronomen:

• Ich muss es können , oder, Ich muss es können , oder, Ich muss es können. Ich muss/muss es können.
• Ich will ihn nicht treffen müssen , oder, Ich will ihn nicht treffen müssen , oder, Ich will ihn nicht treffen müssen. Ich will ihn nicht treffen müssen.
• Vielleicht möchte ich es dir geben , oder, Vielleicht möchte ich es dir geben , oder Vielleicht möchte ich es dir geben . Vielleicht möchte ich es ihr geben.

Wenn Sie ein wenig damit spielen möchten, beginnen Sie einfach damit, das Pronomen an den Anfang des Satzes zu setzen und es von Verb zu Verb nach unten zu verschieben. Wenn dir der Kopf schwirrt... Sie können sich hinsetzen, oder Sie können sich hinsetzen!

Gute Studie!