Fünf französische Verben: Treffen

Leonardo Patrizi / Getty Images

Erfreut ! Das englische Verb „to meet“ ist sehr vage, wenn es darum geht Leute treffen , aber die fünf wörtlichen* französischen Äquivalente sind viel spezifischer, also müssen Sie wissen, unter welchen Umständen Sie sie verwenden müssen. Diese Lektion sollte Ihre Erwartungen erfüllen und Ihnen helfen, Ihre Französischkenntnisse zu verbessern.

Machen Sie eine Bekanntschaft

Verwenden Bekanntschaft machen wenn man darüber spricht jemanden zum ersten Mal treffen . Es gibt zwei leicht unterschiedliche Konstruktionen:

1) Kennenlernen plus ein Substantiv oder Name:

• Hast du meinen Bruder getroffen?
  Hast du meinen Bruder getroffen?
• Endlich treffe ich Jean-Paul.
  Endlich treffe ich Jean-Paul.

zwei) Kennenlernen , wo befindet sich ein Possessiv Adjektiv :

• Ich freue mich sehr, dich zu treffen.
  Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
• Kennen Sie Silvia? Ich habe ihn gestern getroffen.
  Kennst du Silvie? Ich habe sie gestern getroffen.

Treffen

Wörtlich „sich wieder zu vereinen“, Treffen bedeutet „sich mit anderen bei einem Treffen treffen“:

• Wir treffen uns am Mittag.
  Wir treffen uns am Mittag.
• Wo trefft ihr euch?
  Wo trefft ihr euch? (Wo ist das Treffen?)

Finden / Beitreten

Beide zurückzugewinnen und wieder beitreten bedeutet 'sich zu einem Termin oder Date treffen':

Ich werde Sie im Restaurant treffen/begleiten.
Wir treffen uns im Restaurant.

Wann wird er uns finden/zu uns stoßen?
Wann wird er uns treffen (sich anschließen)?

Begegnen

Begegnen , was wörtlich „sich wiedersehen“ bedeutet, wird verwendet, um sich darauf zu beziehen, jemanden versehentlich zu treffen oder jemandem zu begegnen:

• Ich traf deine Schwester in der Stadt.
  Ich habe deine Schwester in der Stadt getroffen.
• Ich hoffe, ich treffe meinen Ex heute Abend nicht.
  Ich hoffe, ich treffe heute Abend nicht meinen Ex.

*Dieser Artikel behandelt nur die wörtlichen Übersetzungen; Es gibt jedoch eine Reihe von bildlichen Äquivalenten wie „Treffen Sie Ihren Schöpfer“, „Treffen Sie Ihr Gegenstück“ usw. Sie müssen sich an a wenden französisches Wörterbuch für diejenigen.