„Even“ auf Spanisch sagen

Erster Schritt: Finden Sie heraus, was das Wort bedeutet

Es scheint, dass sogar mein Sohn den Film sehen wollte. (Es scheint, dass sogar mein Sohn den Film sehen wollte.).

Heldenbilder / Getty Images

„Even“ hat Dutzende möglicher Übersetzungen ins Spanische. Hier ist eine Anleitung für 'gleichmäßig', die meistens funktioniert.

Wie bei anderen Wörtern, die eine Vielzahl von Bedeutungen haben, von denen viele scheinbar nichts miteinander zu tun haben, müssen Sie bei der Übersetzung von „sogar“ zuerst verstehen, was es bedeutet und wie es verwendet wird. Meistens ist es ein Adjektiv suggeriert Einheitlichkeit oder ein Adverb verwendet, um Betonung hinzuzufügen, obwohl es a sein kann transitives Verb auch.

Eine Möglichkeit, „sogar“ zu übersetzen, zumindest wenn es nicht zur Betonung verwendet wird, besteht darin, ein englisches Synonym zu finden und dann das Synonym zu übersetzen. Dies kann besonders nützlich sein, wenn ein Wörterbuch nicht hilfreich ist.

„Gerade“ bedeutet „einheitlich“ oder „konsistent“

Uniform kann die meiste Zeit verwendet werden, wenn sich „gerade“ auf etwas bezieht, das konsistent ist:

• Temperaturen nicht Uniformen während des Jahres. (Die Temperaturen sind es nicht eben das Jahr hindurch.)
• Wichtig ist, dass die Anwendung von Haarfärbemittel ist Uniform . (Es ist wichtig, dass die Anwendung von Farbstoff für Ihr Haar erfolgt eben .)
• Wenn die Oberfläche nicht ist Uniform , der Kitt kann verwendet werden, um die Risse zu reparieren. (Wenn die Oberfläche es nicht ist eben , der Kitt kann verwendet werden, um die Risse zu reparieren.)

„Gerade“ als Gegenteil von „Ungerade“

Ein sogar Nummer ist ein gerade Zahl .

• Eine Zahl um ist eine ganze Zahl, die genau durch zwei geteilt werden kann. (Ein eben Zahl ist eine ganze Zahl, die genau durch zwei geteilt werden kann.)

„Eben“ in Wettkämpfen

Bei Wettkämpfen, gebunden kann sich auf eine gerade oder unentschiedene Punktzahl beziehen:

• Die Präsidentschaftskandidaten sind gebunden mit 48 Prozent populärer Unterstützung. (Die Präsidentschaftskandidaten sind eben bei 48 Prozent der Unterstützung der Bevölkerung.)
• Sie sind gebunden in der Spitze des 10. Innings. (Sie waren sogar in der oberen Hälfte des 10. Innings.)

„Eben“ als Mangel an Schulden

Zwei Personen oder Organisationen können als gleich bezeichnet werden, wenn keine der anderen etwas schuldet. Das lässt sich direkt erklären:

• Wenn Sie mir 10 Pesos zahlen, tue ich es nicht du wirst nichts schulden . (Wenn du mir 10 Pesos zahlst, werden wir gleichmäßig sein . Buchstäblich, wenn du mir 10 Pesos zahlst, schuldest du mir nichts.)

Ausgleichen

Mindestens zwei Reflexive Verben , Rache bekommen und ausgleichen , kann umgangssprachlich verwendet werden, um als Racheakt „revanchieren“ zu bedeuten:

• ich werde Rache nehmen auf eine Weise, dass Sie sich lange unglücklich fühlen. (Ich gehe auszugleichen mit dir auf eine Weise, dass du dich lange unglücklich fühlst.)
• Das ist nicht fair ausgleichen wer versucht dir zu helfen. (Es ist nicht richtig auszugleichen mit demjenigen, der versucht, dir zu helfen.)

Übersetzen von „Eben“ für Betonung

„Sogar“ suggeriert oft die Vorstellung von bis zu und einschließlich einer angegebenen Bedingung. In diesen Fällen, still , bis um , oder eben verwendet werden können, oft austauschbar.

• Bis um der Präsident denkt so. ( Eben der Präsident denkt so.)
• Still daher können wir den Preis nicht gewinnen. ( Eben also können wir den Preis nicht gewinnen.)
• Still Heutzutage ist der beste Weg, der Grippe vorzubeugen, die Impfung. ( Eben Heutzutage ist die beste Vorbeugung gegen die Grippe eine Impfung.)
• Es scheint, dass eben Mein Sohn wollte den Film sehen. (Es scheint, dass eben Mein Sohn wollte den Film sehen.)
• im Haus Gottes, bis um die Armen sind Könige. (In Gottes Haus, eben die Armen sind Könige.)
• Jazzmusiker zu sein ist schwierig, eben In New York. (Jazzmusiker zu sein ist hart, eben in New York.)

„Eben“ im Negativ

Nicht mal wird häufig bei der Übersetzung des Ausdrucks „nicht einmal“ verwendet:

• Sie nicht mal du kannst mit mir sprechen (Sie CA nicht eben sprich zu mir.)
• Ein Unfall zerstörte sein Auto und nicht mal ging ins Krankenhaus. (Ein Unfall hat sein Auto zerstört und er hat es getan nicht einmal Geh 'zum Krankenhaus.)
• Nicht mal Ich möchte die meiste Zeit bei mir sein. ( Nicht mal Ich möchte die meiste Zeit bei mir sein.)
• Land Nr. ich sogar wird genug wachsen, um die Zinsen für Ihre Schulden zu bezahlen. (Das Land wo nicht einmal wachsen genug, um die Zinsen für seine Schulden zu bezahlen.)

„Eben“ als Verb

Verben, die „ausgleichen“ bedeuten, d. h. glatt oder eben machen, umfassen eben und Glatt :

• überfallen das Land vor dem Bau des Hauses. (Sie Abend das Gelände vor dem Bau des Hauses.)
• Da ist ein eben die Gehälter der Lehrer. (Sie gehen zu ausgleichen die Lehrergehälter.)

Die zentralen Thesen

• „Even“ hat eine Vielzahl von Bedeutungen und kann je nach Kontext auf zahlreiche Arten ins Spanische übersetzt werden.
• Wenn „gerade“ als Mittel zur Hervorhebung verwendet wird, gehören gute Übersetzungen dazu still , bis um , und eben .
• Nicht mal ist normalerweise das Äquivalent von 'nicht einmal'.