Europäische Namen: Eine umfassende Geschichte aus dem Mittelalter
In der Antike war es für angesehene Familien üblich, ihre Familiennamen zu verwenden, um ihre hohe Geburt anzuzeigen. In der Römischen Republik trugen adlige Patrizierfamilien mit ihrem Namen den politischen Einfluss. Diese Praxis setzte sich bis ins Mittelalter fort – insbesondere unter frühmittelalterlichen britischen Landbesitzern. Als die Bevölkerung Europas wuchs, wurde es nützlicher, einen sekundären Familiennamen zur Identifizierung zu implementieren. Ohne Nachnamen würde sich die Ausbreitung des Christentums in der westlichen Welt (und die allgegenwärtige Verwendung christlicher Vornamen danach) als unmöglich erweisen, zu identifizieren, auf welchen Johannes man sich bezog. Lassen Sie uns zur Vereinfachung den Vornamen John für alle unsere europäischen Namensbeispiele verwenden, wenn wir hier über die Geschichte der Namen sprechen.
Die Ursprünge europäischer Namen
Familienporträt von Anthony van Dyck , c. 1621, über Eremitage, Sankt Petersburg
Die Verbreitung von Christentum durch Europa führte zur praktischen Verwendung von Heiligennamen als Vornamen. Um sich näher an Gott zu binden, wurde es ungeheuer populär, Kindern archetypische biblische oder christliche Namen wie Johannes, Lukas, Maria, Luise, Matthäus, Georg und viele andere zu geben. In orthodoxen Staaten feiert man traditionell ihren Namenstag zusätzlich zu ihrem Geburtstag: dem Tag des christlichen Heiligen, nach dem sie benannt sind.
Mit einer wachsenden Bevölkerung wurde es nützlich, die familiäre Abstammung jedes Johns in der Stadt anzuerkennen, um Verwirrung zu vermeiden. Obwohl dies eine Praxis war, die traditionell von Familien adliger Herkunft angewendet wurde, wurden die Bürger am Arbeitsplatz bis zur Verwirrung gesättigt.
Römisches Familienbankett aus Pompeji , c. 79 n. Chr., über BBC
Die Praxis variierte je nach Kultur. Anfänglich wurden Nachnamen verwendet, um Beruf, Handel, den Namen des Vaters oder sogar körperliche Eigenschaften der Person zu vermerken. Das Ergebnis ist der Grund, warum es so viele John oder Joan Smiths, Millers oder Bakers gibt – Mitglieder von Familien, die traditionell als Schmiede, Müller und Bäcker gearbeitet haben. In anderen Fällen stammen Nachnamen aus einer Herkunftsregion – da Vinci (von Vinci) oder Von Nachbarn (von Buren, was auch ein niederländisches Wort für Nachbar ist.)
Gefällt dir dieser Artikel?
Melden Sie sich für unseren kostenlosen wöchentlichen Newsletter anVerbinden!Wird geladen...Verbinden!Wird geladen...Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang, um Ihr Abonnement zu aktivieren
Vielen Dank!Traditionell folgten Nachnamen einer patronymischen Praxis; Eine verheiratete Frau würde ihren Geburtsnamen aufgeben und den Nachnamen ihres Mannes annehmen. Ihre Kinder würden später den Nachnamen ihres Vaters annehmen.
Britische, irische und germanische Namen
Die Familie Monet in ihrem Garten in Argenteuil von Edouard Manet , c. 1874, über das Metropolitan Museum of Art, New York
Was ist mit der Geschichte der Namen in Nordwesteuropa? Hier werden europäische Namen üblicherweise von Abstammungslinien abgeleitet, die durch unterschiedliche Präfixe oder Suffixe gekennzeichnet sind. Während in ganz Nordeuropa die beliebtesten Nachnamen Übersetzungen englischer Berufe wie Smith, Miller und Baker sind, existieren auch regionale Namen.
Bei der Bezeichnung Abstammung, dieser Region vonEuropavariiert je nach Kultur, wie diese Praxis angewendet wird. In England wird das Suffix -son an den Vornamen des Vaters angehängt und als Nachname verwendet. Zum Beispiel würde Johns Sohn (auch John genannt) John Johnson genannt werden. Sein Nachname, Johnson, kombiniert buchstäblich die Wörter John und Sohn.
Im Gegensatz dazu wird in Irland und Schottland der Sohn von oder Nachkomme von als Präfix manifestiert. Ein Ire, der vom irischen Clan Connell abstammt, trägt einen vollständigen Namen wie Sean (das irische Äquivalent von John) McConnell oder O’Connell – die Mc- und O’-Präfixe implizieren Nachkommen von. Ein Schotte würde einen Namen wie Ian (das schottische Äquivalent von John) MacConnell tragen – das Mac-Präfix bezeichnet den eigenen Nachkommen in Schottland.
In der Namensgeschichte des germanischen Europas werden Nachnamen auch häufig vom Beruf abgeleitet – Müller, Schmidt oder Becker/Bakker sind die deutschen und niederländischen Äquivalente von Müller, Schmied oder Bäcker. Ein germanischer John Smith wäre als Hans (das germanische Äquivalent von John) Schmidt bekannt. Europäische Familiennamen aus dem germanischen Europa verwenden häufig das Präfix von- oder van- wie z Ludwig van Beethoven . Das Etymologie des Namens des großen deutschen Komponisten kombiniert beeth, was Rote Bete bedeutet, und hoven, was Bauernhöfe bedeutet. Sein Familienname bedeutet wörtlich die Rote-Bete-Farmen.
Die skandinavische Namensgeschichte führte traditionell Nachnamen ein, die auf dem Namen des Vaters basierten, jedoch auch vom Geschlecht abhängig waren. Die Kinder von Johan würden als Johan Johanson bekannt sein, während seine Tochter als Johanne Johansdottir bekannt sein würde. Die beiden Nachnamen bedeuten Johans Sohn bzw. Johans Tochter.
Französische, iberische und italienische Namen
Selbstbildnis mit Familie von Andries von Bachoven , c. 1629, über Useum.org
Die Namensgeschichte in Südeuropa bedient sich der gleichen Praktiken wie im Norden. Beginnend mit Frankreich enthalten häufig vorkommende Nachnamen Beschreibungen körperlicher Merkmale: Lebrun oder Leblanc; Diese Namen bedeuten Braun bzw. Weiß und beziehen sich wahrscheinlich entweder auf die Haut- oder Haarfarbe. Berufliche Nachnamen sind auch in Frankreich prominent, wie Lefebrve (Handwerker/Schmied), Moulin/Mullins (Müller) oder Fournier (Bäcker) als Beispiele. Endlich, Jean (unser Französisch John) könnte seinen Namen an seinen Sohn Jean de Jean (John of John) oder Jean Jeanelot (ein kleiner kindlicher Spitzname) weitergeben.
Die Geschichte der europäischen Namen iberischen Ursprungs ist interessant wegen ihrer Praxis der Silbentrennung – angefangen mit dem Kastilischer Adel Im 16. Jahrhundert. Sowohl männliche als auch weibliche Spanier haben normalerweise zwei Nachnamen: Der erste von der Mutter und dem Vater wird weitergegeben, um die beiden Nachnamen der Kinder zu bilden. Beschreibende Nachnamen wie Domingo (ein religiös bedeutender Name, der auch Sonntag bedeutet) sind ebenso prominent wie Berufsnamen: Herrera (Schmied) oder Molinero (Müller/Bäcker). Eltern geben ebenfalls Namen an Kinder weiter: Domingo Cavallero würde seinen Sohn Juan zeugen (unser spanischer John) Dominguez Cavallero: John, Sohn von Domenic, dem gottesfürchtigen Ritter.
Die Praxis hält in Italien an. Italienische historische europäische Namen sind oft geografisch: da Vinci Bedeutung von Vinci. Giovanni könnte den Nachnamen Ferrari (Schmied), Molinaro (Müller) oder Fornaro (Bäcker) tragen. Wenn er nach seiner Mutter Francesca benannt wurde, könnte er von Giovanni della Francesca (Johannes von Francesca) gehen. Beispiele für geografische oder physische Merkmale umfassen Giovanni del Monte (Johannes vom Berg) oder Giovanni del Rosso (sehr verbreitet: von den roten Haaren).
Griechische, balkanische und russische Namensgeschichte
Marmorgrabstele mit einer Familiengruppe , c. 360 v. Chr., über das Metropolitan Museum of Art, New York
Einer der sein erste christliche Bevölkerungen in Europa , die prominente Geschichte europäischer Namen in Griechenland ist mit dem Klerus verbunden. Als solche sind diese Namen offensichtlich berufsbedingt. Griechische Nachnamen für geistliche Berufe umfassen Papadopoulos (Sohn des Priesters). Nachnamen, die auf Abstammung hinweisen, sind keine Seltenheit: Ioannis Ioannopoulos ist das, was John, Sohn von John, sein würde. Geografische Bezeichnungen existieren oft in den Suffixen von Nachnamen: -akis-Namen sind zum Beispiel kretischen Ursprungs und -atos stammt von den Inseln.
Nördlich von Griechenland bleiben Nachnamen, die mit einer geistlichen Tätigkeit verbunden sind, prominent. Interessant, Katholizismus , Orthodoxie und Islam sind alle starke Glaubensrichtungen in der Region. Daher trägt der häufigste Familienname auf dem östlichen Balkan, wie in Griechenland, eine Form des Präfixes Popa- oder Papa-, was die Bedeutung der Vorfahren mit der religiösen Autorität verbindet. Auf dem Westbalkan wie in Bosnien sind gebräuchliche Nachnamen aufgrund der Auferlegung durch das Osmanische Reich mit muslimischen historischen religiösen Autoritäten wie einem Imam verbunden: Namen wie Hodzic, die aus dem türkischen Hoca stammen.
Der Norden Griechenlands ist in Kultur und Sprache überwiegend slawisch – Mazedonien, Bulgarien, Montenegro, Serbien, Bosnien, Kroatien und Slowenien sind alle kulturell mit dem größten slawischen Staat der Welt verbunden: Russland. In der slawischen Namensgeschichte wird der Vorname des Vaters weitergeführt, wenn eine Familie die Abstammung einer Person mit ihrem Nachnamen verbindet. Ivan (unser slawischer John) auf dem Balkan würde seinem Sohn den Namen Ivan Ivanovic geben – John, Sohn von John. Das Suffix wird in Russland gestrichen; Der Name eines russischen Sohnes von Ivan wäre Ivan Ivanov, während seine Tochter den Namen Ivanna (oder Ivanka) Ivanova tragen würde.
Mitteleuropa: Polnische, tschechische und ungarische Namen
Einer der Familie von Frederick George Cotman , c. 1880, über Walker Art Gallery, Liverpool
Der häufigste Nachname in beiden Polen und Tschechien ist Novak, was übersetzt Fremder, Neuankömmling oder Ausländer bedeutet. Dies ist vor allem auf die drei historisch bedeutenden zurückzuführen Teilungen Polens , die die Bevölkerung in Polen immer wieder gestört und mehrfach neu verteilt hat. Neuankömmlinge würden den Nachnamen Novak erhalten.
Beruflich ist der häufigste Nachname in polnischer Sprache Kowalski – Schmied. In Polen bezeichnet das Suffix -ski den Nachkommen von. Unser polnischer John, Jan, würde seinen Sohn Jan Janski nennen. Wenn Jan Tscheche wäre, würde der Name Jan Jansky werden – beide bedeuten wörtlich John, Sohn von John. In Mitteleuropa, wie in anderen Regionen, wird das Suffix hinzugefügt, um die Abstammung von jemandem oder eine Notiz zu bezeichnen – entweder einfach ein Name oder ein Beruf.
Am Beispiel meines Nachnamens Standjofski habe ich erfahren, dass es sich um eine Ableitung des gebräuchlicheren Nachnamens Stankowski handelt. Offensichtlich bedeutet dies wörtlich Nachkomme von Stanko und ist offensichtlich polnischen Ursprungs, obwohl es keinen Hinweis auf polnische Abstammung in meiner DNA gibt (ja, ich habe es überprüft). Der Nachname wurde wahrscheinlich gefälscht, gestohlen oder aus einer anderen Sprache ins Polnische übersetzt.
Ungarische europäische Namen bezeichnen oft die Einwanderung in das Land. Zu den gebräuchlichen ungarischen Namen gehören Horvath – wörtlich der Kroate – oder Nemeth – der Deutsche. Beruflich ist das ungarische Äquivalent zu Smith Kovacs. Aus Miller wird Molnar, aus dem Deutschen Moller. Interessanterweise kehren Ungarn oft Namen um und geben den Nachnamen vor dem Vornamen an, ähnlich wie in Ostasien.
Die Geschichte der europäischen Namen
Eine Familiengruppe in Landschaft von Francis Wheatley , c. 1775, über Tate, London
Wie wir bei unserem Beispiel für Johannes gesehen haben, werden viele Namen in ganz Europa allgegenwärtig übersetzt. Das Vehikel, mit dem diese Namen auf dem Kontinent zirkulierten, war der christliche Glaube, der auch die Praxis der Implementierung vollständiger Namen in die gesellschaftliche Standardpraxis trug.
Die Geschichte der europäischen Namen hört nicht bei der beruflichen, geographischen und patronymischen Praxis auf. Je mehr Sprachen man studiert, desto breiter wird die Übersetzung für breiter ausgelegte Nachnamen. Das Verständnis der Geographie, Kultur und Sprache verschiedener Länder lässt viel Raum für das Verständnis der Funktionsweise ihrer Namenssysteme. Europäische Namen spiegeln in vielerlei Hinsicht die Kulturen selbst wider.