„Die Verwandlung“ Zitate von Franz Kafka

The Metamorphosis von Franz Kafka aus Großbritannien, choreografiert und inszeniert von Arthur Pita am LInbury Studio Theatre Royal Opera House. Corbis über Getty Images / Getty Images

' Die Verwandlung “ ist eine berühmte Novelle von Franz Kafka. Die Arbeit dreht sich um den Handelsreisenden Gregor Samsa, der eines Morgens aufwacht und feststellt, dass er sich in einen Käfer verwandelt hat. Die absurde Geschichte galt als Teil der Dada-Kunstbewegung.

Kapitel 1: Die Veränderung

In Kapitel 1 wacht Samsa mit dem Schrecken auf, dass er sich in ein „monströses Ungeziefer“ verwandelt hat.

„Als Gregor Samsa eines Morgens aus beunruhigenden Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett in ein monströses Ungeziefer verwandelt. Er lag panzerhart auf dem Rücken, und als er den Kopf ein wenig hob, sah er seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Rippen durchschnittenen Bauch, an dessen Wölbung sich die Decke, die ganz abzurutschen drohte, kaum halten konnte . Seine vielen Beine, erbärmlich dünn im Vergleich zu seiner übrigen Größe, wedelten hilflos vor seinen Augen.'

„Warum wurde nur Gregor dazu verurteilt, für eine Firma zu arbeiten, wo man bei der kleinsten Unterlassung sofort das Schlimmste vermutete? Waren ausnahmslos alle Mitarbeiter Rüpel? War nicht ein einziger treuer, engagierter Arbeiter unter ihnen, der, wenn er einige Stunden des Vormittags nicht voll für die Firma genutzt hatte, von Gewissensbissen halb wahnsinnig wurde und eigentlich nicht aus dem Bett kommen konnte?'

»Und jetzt konnte er ihn sehen, wie er am nächsten an der Tür stand, die Hand auf den offenen Mund gepresst, langsam zurückweichend, als würde er von einer unsichtbaren, unerbittlichen Kraft abgestoßen. Seine Mutter - sie stand trotz der Anwesenheit des Verwalters mit noch ungeflochtenen, von der Nacht nach allen Seiten abstehenden Haaren da - sah erst den Vater mit gefalteten Händen an, ging dann zwei Schritte auf Gregor zu und sank mitten ins Bett Ihr Rock breitete sich um sie herum aus, ihr Gesicht war vollständig auf ihrer Brust verborgen. Mit feindseliger Miene ballte der Vater die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurücktreiben, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschirmte die Hände mit den Augen und schluchzte mit heftigem Brustbeben.

Kapitel 2: Das Zimmer

Nach dem Wechsel wird Samsa von seiner Familie in seinem Zimmer eingesperrt. Seine einzige Gesellschaft und seine Hausmeisterin ist seine Schwester Grete, wie in den folgenden Passagen beschrieben wird.

„Es waren wunderbare Zeiten gewesen, und sie waren nie wiedergekommen, zumindest nicht mit demselben Ruhm, obwohl Gregor später genug Geld verdiente, um die Ausgaben der ganzen Familie zu bestreiten, und das auch tat. Sie hatten sich gerade daran gewöhnt, die Familie ebenso wie Gregor, das Geld wurde dankbar angenommen und gerne gegeben.'

Kaum hatte sie das Zimmer betreten, rannte sie geradewegs zum Fenster, ohne sich die Zeit zu nehmen, die Tür zu schließen – obwohl sie sonst so sorgfältig darauf achtete, allen den Anblick von Gregors Zimmer zu ersparen –, dann riss sie mit eifrigen Händen die Fensterflügel auf, fast so, als würde sie ersticken und bleiben auch bei kältestem Wetter eine kleine Weile am Fenster und atmen tief durch. Mit diesem Rennen und Krachen erschreckte sie Gregor zweimal am Tag; die ganze Zeit über kauerte er unter der Couch, und doch wußte er sehr wohl, daß sie ihm das gewiß erspart hätte, wenn sie es nur für möglich gehalten hätte, bei geschlossenem Fenster mit ihm in einem Zimmer zu sein.«

„In ein Zimmer, in dem Gregor ganz allein die kahlen Wände beherrschte, würde neben Grete kein Mensch je einen Fuß setzen.“

Kapitel 3: Verfall und Tod

Während sich Gregor Samsas Zustand verschlechtert, vernachlässigt ihn seine Familie zunehmend und spricht davon, ihn „loszuwerden“. Schließlich stirbt Gregor Samsa an Hunger. Die folgenden Zitate beleuchten die letzten Stadien dieses Prozesses.

„Gregors schwere Wunde, an der er über einen Monat lang litt – der Apfel blieb als sichtbares Andenken in seinem Fleisch eingebettet, da sich niemand traute, ihn zu entfernen –, schien sogar seinen Vater daran erinnert zu haben, dass Gregor ein Mitglied der Familie war trotz seiner gegenwärtigen erbärmlichen und abstoßenden Gestalt, die nicht als Feind behandelt werden konnte; dass es im Gegenteil das Gebot der Familienpflicht war, ihren Ekel zu schlucken und ihn zu ertragen, ihn zu ertragen und nichts weiter.'

„Was die Welt von armen Menschen verlangt, haben sie nach Kräften getan; sein Vater brachte den kleinen Beamten der Bank das Frühstück, seine Mutter opferte sich der Unterwäsche der Fremden, seine Schwester rannte auf Wunsch der Kunden hinter dem Tresen hin und her; aber zu mehr als diesem fehlte ihnen die Kraft.'

„Ich werde den Namen meines Bruders nicht vor diesem Monster aussprechen, und deshalb sage ich nur: Wir müssen versuchen, es loszuwerden. Wir haben alles Menschenmögliche getan, um uns darum zu kümmern und es zu ertragen; Ich glaube nicht, dass uns das irgendjemand auch nur im geringsten übelnehmen kann.“

„Sie wurden stiller und kommunizierten fast unbewusst durch Blicke und dachten, dass es bald an der Zeit wäre, auch für sie einen guten Ehemann zu finden. Und es war wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als ihre Tochter am Ende der Fahrt als erste aufstand und ihren jungen Körper streckte.“